文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第二章（第8页）

但毕竟你还是个孩子，而且别的小伙子还多着呢。”

“妈妈嫁给你时才15岁呀，现在我都16了，"思嘉嘟嘟囔囔地说。

“你妈妈可不一样，"杰拉尔德说。

"她从来不像你这样胡思乱想。

好了，女儿，高兴一点，下星期我带你到查尔斯顿去看尤拉莉姨。

看看他们那里怎样闹腾萨姆特要塞的事，包你不到一星期就艾希礼忘了。”

“他还把我当孩子看，"思嘉心里想，悲伤和愤怒憋得她说不出话来，"以为只要拿着新玩具在我面前晃两下，我就会把伤痛全忘了呢。”

“好，别跟我作对了，"杰拉尔德警告说。

"你要是懂点事，早就该同斯图尔特或者布伦特结婚了。

考虑考虑吧，女儿，同这对双胞胎中无论哪一个结婚，两家的农场便可以连成一起，吉姆塔尔顿和我便会给你们盖一幢漂亮房子，就在两家农场连接的地方，那一松林里，而且——”

“别把我当小孩看待了，好吗？”

思嘉嚷道。

"我不去查尔斯顿，也不要什么房子，或同双胞胎结婚。

我只要——"说到这里，她停顿了，但已经为时过晚。

杰拉尔德的声音出奇地平静，他慢吞吞地说着，仿佛是从一个很少使用的思想匣子里把话一字一句地抽出来似的。

“你唯一要的是艾希礼，可是却得不到他。

而且即使他要和你结婚，我也未必就乐意应许，无论我同约翰威尔克斯有多好的交情。

"这时他看到她惊惶的神色，便接着说：“我要让我的女儿幸福，可你同他在一起是不会幸福的。”

“啊，我会的，我会的！”

“女儿，你不会的。

只有同一类型的人两相匹配，才有幸福可言。”

思嘉忽然心里起了种恶意，想大声喊出来：“可你不是一直很幸福呀，尽管你和妈并不是同类的人，"不过她把这念头压下去了，生怕他容忍不了这种卤莽行为，给她妈一耳光。

“咱们家的人跟威尔克斯家的人不一样，"他字斟句酌地慢慢说。

"威尔克斯家跟咱们所有的邻居——跟我所认识的每家邻居都不一样。

他们是些古古怪怪的人，最好是和他们的表姐妹去结婚，让他们一起保持自己的古怪去吧。”

“怎么，爸爸，艾希礼可不是——”

“姑娘！

别急呀，我并没说这个年轻人的坏话嘛，因为我喜欢他。

我说的古怪，并不就是疯狂的意思。

他的古怪并不像卡尔弗特家的人那样，把所有的一切都押在一骑马身上，也不像塔尔顿家的孩子那样每次都喝得烂醉如泥，而且跟方丹家那些狂热的小畜牲也不一样，他们动不动就行凶杀人。

那种古怪是容易理解的，而且，老实说吧，要不是上帝保佑，杰拉尔德奥哈拉很可能样样俱全呢。

我也不是说，你如果做了他的位子，艾希礼会跟别的女人私奔，或者揍你。

要是那样，你反而会幸福些，因为你至少懂得那是怎么回事。

但他的古怪归于另一种方式，它使你对艾希礼根本无理解可言。

我喜欢他，可是对于他所说的那些东西，我几乎全都摸不着头脑。

好了，姑娘，老实告诉我，你理解他关于书本、诗歌、音乐、油画以及诸如此类的傻事所说的那些废话吗？”

“啊，爸爸，”

思嘉不耐烦地说，"如果我跟他结了婚，我会把这一切都改变过来的！”

“唔，你会，你现在就会？"杰拉尔德暴躁地说，狠狠地瞪了她一眼。