文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第二章（第9页）

"这说明你对世界上任何一个男人都得还很少，更何况对艾希礼呢。

你可千万别忘了哪个妻子也不曾把丈夫改变一丁点儿埃至于说改变威尔克斯家的某个人，那简直是笑话，女儿。

他们全家都那样，且历来如此。

并且大概会永远这样下去了。

我你，他们生来就这么古怪。

瞧他们今天跑纽约，明天跑波士顿，去听什么歌剧，看什么油画，那个忙乎戏儿！

还要从北方佬那儿一大箱一大箱地订购法文和德文书呢！

然后他们就坐下来读，坐下来梦想天知道什么玩意儿，这样的大好时光要是像正常人那样用来打猎和玩扑克，该多好呀！”

“可是县里没有骑马得比艾希礼更好的呢，"思嘉对这些尽是诬蔑艾希礼的话十分恼火，便开始辩护起来。

“也许他父亲不算，此外一个人也没有。

至于打扑克，艾希礼不是上星期在琼博罗还赢走了你二百美元吗？”

“卡尔佛特家的小子们又在胡扯了，"杰拉尔德不加辩解地说，"要不然你怎会知道这个数目。

艾希礼能够跟最出色的骑手骑马，也能跟最出色的牌友玩扑克——我就是最出色的，姑娘！

而且我不否认，他喝起酒来能使甚至塔尔顿家的人也醉倒了桌子底下。

所有这些他都行，可是他的心不在这上面。

这就是我说他为人古怪的原因。”

思嘉默不作声，她的心在往下沉。

对于这最后一点，她想不出辩护的话来了，因为她知道杰拉尔德是对的。

艾希礼的心不在所有这些他玩得最好的娱乐上。

对于大家所最感兴趣的任何事物，他最多只不过出于礼貌，表示爱好而已。

杰拉尔德明白她这的沉默的意思，便拍拍她的臂膀得意地说：“思嘉！

好啦！

你承认我这话对了。

你要艾希礼这样一个丈夫干什么呢？他们全都是疯疯癫癫的，所有威尔克斯家的人。

"接着，他又用讨好的口气说：“刚才我提到塔尔顿家的小伙子们，那可不是挤对他们呀。

他们是些好小子，不过，如果你在设法猎取的是，凯德卡尔弗特，那么，这对我也完全一样。

卡尔费特家的人是好样的，他们都是这样，尽管那老头娶了北方佬。

等到我过世的时候——别响呀，亲爱的，听我说嘛！

我要把塔拉农场留给你和凯德——”

“把凯德用银盘托着送给我，我也不会要，"思嘉气愤地喊道。

"我求求你不要硬把他推给我吧！

我不要塔拉或别的什么农常农场一钱不值，要是——"她正要说"要是你得不到你所想要的人，"可这时杰拉尔德被她那种傲慢的态度激怒了——她居然那样对待他送给他的礼品，那是除爱伦以外他在世界上最宠爱的东西呢，于是他大吼了一声。

“思嘉，你真敢公然对我说，塔拉——这块土地——一钱不值吗？”

思嘉固执地点点头。

已经顾不上考虑这是否会惹她父亲大发雷霆。

因为她内心太痛苦了。

“土地是世界上唯一最值钱的东西啊！

"他一面嚷，一面伸开两只又粗又短的胳臂做了非常气愤的姿势，"因为它是世界上唯一持久的东西，而且你千万别忘了，它是唯一值得你付出劳动，进行战斗——牺牲性命的东西啊！”

“啊，爸，"她厌恶地说，"你说这话真像个爱尔兰人哪！”