文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第12章（第3页）

&rdo;

彬格莱说：&ldo;我真太高兴了，我的朋友所说的话，经你这么一圆转，反面变成恭维我的话了。

不过，我只怕你这种圆转并不投合那位先生的本意，因为：我如果真遇到这种事，我会慡慡快快地谢绝那位朋友，骑上马就走，那他一定更看得起我。

&rdo;

&ldo;那么，难道达西先生认为，不管你本来的打算是多么轻率卤莽，只要你一打定主意就坚持到底，也就情有可原了吗？&rdo;

&ldo;老实说，我也解释不清楚；那得由达西自己来说明。

&rdo;

&ldo;你想要把这些意见说成我的意见，我可从来没承认过。

不过，班纳特小姐，即使把你所说的这种种情形假定为真有其事，你可别忘了这一点：那个朋友固然叫他回到屋子里去叫他不要那么说做就做，可是那也不过是那位朋友有那么一种希望，对他提出那么一个要求，可并没有坚持要他非那样做不可。

&rdo;

&ldo;说到随随便便地轻易听从一个朋友的劝告，在你身上可还找不出这个优点。

&rdo;

&ldo;如果不问是非，随随便便就听从，恐怕对于两个人全不能算是一种恭维吧。

&rdo;

&ldo;达西先生，我觉得你未免否定了友谊和感情对于一个人的影响。

要知道，一个人如果尊重别人提出的要求，通常都是用不着说服就会心甘情愿地听从的。

我并不是因为你说到彬格莱先生而就借题发挥。

也许我们可以等到真有这种事情发生的时候，再来讨论他处理得是不适当。

不过一般说来，朋友与朋友相处，遇到一件无关紧要的事情的时候，一个已经打定主意，另一个要他改变一下主意，如果被要求的人不等到到对方加以说服，就听众了对方的意见，你能说他有什么不是吗？&rdo;

&ldo;我们且慢讨论这个问题，不妨先仔仔细细研究一下，那个朋友提出的要求究竟重要到什么程度，他们两个人的交情又深到什么程度，这样好不好？&rdo;

彬格莱大声说道：&ldo;好极了，请你仔仔细细讲吧，连到他们的身材的高矮和大小也别忘了讲，因为，班纳特小姐，你一定想象不到讨论起问题来的时候这一点是多么重要。

老实对你说，要是达西先生不比我高那么多，大那么多，你才休想叫我那么尊敬他。

在某些时候，某些场合，达西是个再讨厌不过的家伙……特别是礼拜天晚上在他家里，当他没有事情做的时候。

&rdo;

达西微笑了一下，伊丽莎白本来要笑，可是觉得他好象有些生气了，便忍住了没有笑。

彬格莱小姐看见人家拿他开玩笑，很是生气，便怪她的哥哥干吗要谈这样没意思的话。

达西说：&ldo;我明白你的用意，彬格莱，你不喜欢辩论，要把这场辩论压下去。

&rdo;

&ldo;我也许真是这样。

辩论往往很象争论，假若你和班纳特小姐能够稍缓一下等我走出房间以后再，辩论那我是非常感激的。

我走出去以后，你们便可以爱怎么说我就怎么说我了。

&rdo;