文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第12章（第2页）

&ldo;噢，不要紧。

正月里我就可以跟她见面。

不过，你老是写那么动人的长信给她吗，达西先生？&rdo;

&ldo;我的信一般都写得很长；不过是否每封信都写得动人，那可不能由我自己来说了。

&rdo;

&ldo;不过我总觉得，凡是写起长信来一挥而就的人，无论如何也不会写得不好。

&rdo;

她的哥哥嚷道：&ldo;这种恭维话可不能用在达西身上，珈罗琳，因为他并不能够大笔一挥而就，他还得在四个音节的字上面多多推敲。

……达西，你可不是这样吗？&rdo;

&ldo;我写信的风格和你很不同。

&rdo;

&ldo;噢，&rdo;彬格莱小姐叫起来了，&ldo;查尔斯写起信来，那种潦糙随便的态度，简直不可想象。

他要漏掉一半字，涂掉一半字。

&rdo;

&ldo;我念头转得太快，简直来有及写，因此有时候收信人读到我的信，反而觉得言之无物。

&rdo;

&ldo;彬格莱先生，&rdo;伊丽莎白说，&ldo;你这样谦虚，真叫人家本来要责备你也不好意思责备了。

&rdo;

达西说：&ldo;假装谦虚偏偏往往就是信口开河，有时候简直是转弯抹角的自夸？&rdo;

&ldo;那么，我刚刚那几句谦虚的话，究竟是信口开河呢，还是转弯抹角的自夸？&rdo;

&ldo;要算是转弯抹角的自夸，因为你对于你自己写信方面的缺点觉得很得意，你认为你思想敏捷，懒得去注意书法，而且你认为你这些方面即使没有什么了不起，完全不考虑到做出来的成绩是不是完美。

你今天早上跟班纳特太太说，如果你决定要从尼日斐花园搬走，你五分钟之内就可以搬走，这种话无非是夸耀自己，恭维自己。

再说，急躁的结果只会使得应该要做好的事情没有做好，无论对人对已，都没有真正的好处，这有什么值得赞美的呢？&rdo;

&ldo;得了吧，&rdo;彬格莱先生嚷道，&ldo;晚上还记起早上的事，真是太不值得。

而且老实说，我相信我对于自己的看法并没有错，我到现在还相信没有错。

因此，我至少不是故意要显得那么神速，想要在小姐们面前炫耀自己。

&rdo;

&ldo;也许你真的相信你自己的话；可是我怎么也不相信你做事情会那么当机立断。

我知道你也跟一般人一样，都是见机行事。

譬如你正跨上马要走了，忽然有朋友跟你说：&lso;彬格莱，你最好还是待到下个星期再走吧。

&rso;那你可能就会听他的话，可能就不走了，要是他再跟你说句什么的，你也许就会再待上一个月。

&rdo;

伊丽莎白叫道：&ldo;你这一番话只不过说明了彬格莱先生并没有任着他自己的性子说做就做。

你这样一说，比他自己说更来得光彩啦。