文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第38章（第2页）

在这些方面，日本都走在我们前面。

我个人没有研究过日本的翻译，他们的质量怎样，我不敢瞎说。

但是，我们中国当前的翻译质量却不能不令人忧心忡忡。

我接触的翻译并不是太多;但是，仅就我接触到的那一些来说，质量或多或少是有问题的，其中原因很多。

有的译者外语水平不高，又不肯下死功夫去学习，急功近利，靠翻字典来翻译。

有的人自以为是，连字典也不肯翻，抓住一本书，就译开了。

其结果如何，不问可知。

出版社的所谓责任编辑，有的通外语，有的通之不多，他们有的不肯核对原文。

社会上，出版界，又缺乏有力的审查和监督制度。

我认为，这是一种极不负责的态度。

现在有某一些译本，不用查原文，仅从汉文不通之处，就能推知译文是有问题的。

可惜这种危机现象还并没有能引起社会上，尤其是文艺界和学术界的普遍关注，一味听之任之，文恬武嬉，天下太平。

第39章汉语和外语（3）（1）

然而，我的心里面却无论如何也太平不下去，我深深知道翻译的重要性。

从外国原作者来说，不管他们的学问多么大，书写得多么精彩，对不懂原书的语言的外国人来说却都是像天书一般。

谁也没有如来佛那样大的本领，有天眼通，有天耳通，能识尽人世间一切文字和语言。

在世界各国，不管你能通多少外语，反正不能尽通。

像这样能通多种外语的人，还不得不依靠翻译，遑论他人!就全体而论，我们中国人，尽管谁也不敢说我们缺少学习外语的天才，可是，事实上，我们由于种种原因，同东方一些国家相比，我们中国的外语水平还是比较低的。

专以英文水平而论，我们的普遍性和水平较之印度，甚至亚洲和非洲的一些国家，还是有相当差距的。

不承认这一点，不能算是实事求是的态度。

学习外语，浅尝辄止，似乎并不困难。

但要精通，却必须付出极大的劳动，还必须有相当高的才能。

二者缺一不可。

我举口译做一个例子。

50年代和60年代前半，周恩来总理接见外宾，形形色色，除了政治家之外，有时也会有著名的学者和艺术家。

这时候陪同会见的人中往往有中国的学者和艺术家、文学家等参加，我也有幸多次参加这样的会见。

在这样的场合，口头译员是必不可少的。

有时候，在外宾离去后，周总理往往让中国陪同人员留下，谈一谈刚才招待的情况。

外宾在时，我的任务只不过是揖让进退，鞠躬如也，奉陪末座，一言不发。

外宾一走，我们这些刚才是木雕泥塑的人，现在也活了起来，必须开口说话了。