文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第38章（第3页）

有一次，周总理含笑问翻译说：&ldo;今天你又贪污了多少呀?&rdo;翻译也笑着回答说：&ldo;不多，不多!至多不过百分之二十。

&rdo;此时，郭沫若也在座，他接起话头说：&ldo;我在日本住了多年，家中说的是日本话。

但是，如果今天让我担任日语口译，我最多也只能翻到百分之八十。

能有这个成绩，就应该表扬了。

&rdo;总理点头称是。

又有一次，还是这样的场合，周总理对外宾说话时，使用&ldo;倚老卖老&rdo;这样一句俗话，翻译虽然译出来了，但感到有点困难。

这一点总理也注意到了。

于是在外宾离去后，他就同大家讨论&ldo;倚老卖老&rdo;究竟如何译为英文才算妥帖。

大家七嘴八舌，最终也没有找到一个大家都满意的不失原文韵味的译法。

这仅仅是两个例子，但从中也足以看出口译之困难。

口译难，笔译也不易。

在这两方面，我个人都有不少经验与教训。

我曾学习过不少的外语，但是，有的已经交还给老师。

在剩下的那些外语中，笔译我使用过五六种，其中包括那一种稀奇古怪的吐火罗文。

从梵文中译成汉文的最多，巴利文、英文和德文都有。

口语能应用到一定程度的，只有英文和德文。

口译工作我也曾作为临时客串担任过，其中困难，我所深知。

端坐罗满山珍海味的宴桌前，食难下咽，如坐针毡。

大约只有干过这一行的，才能知道其中的滋味。

至于我的口译究竟贪污了多少，那就概难言矣。

在这里，我还必须声明一句：我对有一些外语都是用过十年寒窗的苦功的，绝非仓促临阵磨枪。

我刺刺不休地说这些话有什么用呢?我只想说一点，就是学习外语并不容易。

我在下面还会谈到这个问题。

这同今天的翻译危机有什么瓜葛呢?我个人认为，今天翻译之所以有危机，最根本的原因就是，有一些译者有意或无意地认为学习外语很容易。

我们必须下定决心，力矫这种弊端，然后我们外语界才有希望。

学习哪一种外语

我在上面多次谈到学习外语的重要性。

但是，在世界上，民族林立，几乎都各有各的语言或方言，其数目到现在仍然处在估计阶段，究竟有多少，没有人能说得清楚。

至于语言的系属和分类的方法，更是众说纷纭，一直也没有大家都承认的定论。