文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第7章（第1页）

2这就是有名的朗塞瓦尔峡谷之役（778年）。

在这次战役中战死的罗兰成为后来著名史诗《罗兰之歌》的主人公。

‐‐译者

十　他还征服了住在法兰克极西端、大西洋沿岸的不列颠人，不列颠人曾经表示不服，因此他派远征军去讨伐他们，迫使他们交纳人质，并且答应此后遵从他的命令。

后来，他亲自带兵进入意大利，3经过罗马，来到坎帕尼亚的城市卡普亚。

他在卡普亚扎下营寨，并对本内文图姆4的居民进行威吓，如不投降，即诉诸战争。

但是他们的公爵阿拉吉斯派他两个儿子鲁莫尔德和格里莫尔德携带巨款，去迎接国王，因而避免了战争。

他请求国王把他的儿子当作人质收下，并且答应：除了他不能够亲自来到国王面前以外，他和他的人民将听从国王的一切命令。

查理更多地为人民利益着想，而不大在意他们公爵的顽固不化，他接受了献给他的人质，并且格外施恩，同意免除个人朝见。

他把小一点的孩子当作人质留下，把大一点的送还给他的父亲。

然后他派遣使者去要求并且接受本内文图姆人和阿拉吉斯的效忠誓言，接着返回罗马。

他在罗马用了几天工夫去参拜各处圣地，然后回到高卢。

3787年。

‐‐译者

4本内文图姆是意大利半岛南部一个领土较大的公国，以前在名义上隶属伦巴德王国，归附查理后，成为查理帝国的附属国。

‐‐英译者

十一　此后，巴伐利亚战争突然爆发，又很快地结束了。

战争是由于巴伐利亚公爵塔西洛的骄横和愚蠢引起的。

1他的妻子以为她可以借丈夫之手，为她的父亲伦巴德人的国王德西德里乌斯的放逐报仇。

他在妻子的怂恿下，与巴伐利亚人的东邻匈奴人结成同盟，他不但拒绝服从查理国王，甚至还胆敢向他挑战。

国王的神武不能容忍他这种狂傲无礼的态度，因此他立即广泛地召集军队，去讨伐巴伐利亚。

他亲自带领一支大军，来到介乎巴伐利亚和日耳曼之间的莱希河边。

他在岸上扎下营寨，并且决定在他进入巴伐利亚以前，先试探一下公爵的意向。

但是塔西洛公爵看到倔强固执对于自己、对于人民都无好处，就把自己献给国王，听凭处置了。

他交纳了国王所要求的人质，其中包括他的儿子提奥多，他还进一步宣誓保证：无论是谁再也不能说服他改变对国王的忠诚。

一场看来可能发展成为大战的战争就这样最快地结束了。

但是后来国王把塔西洛召到御前，不允许回去。

他所管辖的那个省份后来没有交给公爵，而是交由伯爵治理。

2

1塔西洛拒不服从查理，两国长期失和，至787年爆发战争。

战争过程如原文所述，以塔西洛降服而迅速结束。