文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第7章（第2页）

查理对于塔西洛心存忌惮，于788年将他废黜，给他举行削发仪式，幽闭于修道院。

‐‐英译者

2查理国家的基本行政单位是伯爵辖区，其长官即是伯爵，代表国王管理本辖区的军事、行政、司法、税收等事宜。

查理往往以之代替被征服的公爵，治理其领地。

‐‐译者

十二　这些骚乱平息以后，他去对斯拉夫人作战。

1我们习惯上把斯拉夫人叫做维尔齐人，但是他们的适当的名称，即他们对自己的称呼，是维拉塔比人。

这一次萨克森人和国王麾下的其他同盟部族共同作战，虽然他们的忠诚是装出来的，远非发自内心。

战争的原因是维尔齐人经常侵略，进攻法兰克人从前的同盟者阿博德里提人，拒绝服从国王要他们停止侵略的命令。

有一条海峡2从西方的海洋向东伸展，它的长度不得而知，但是它的宽度没有一处地方超过一百英里，并且往往要窄得多。

许多部族居住在这片海洋的岸上。

我们称之为北欧人的丹麦人和瑞典人占据北岸和海内诸岛。

斯拉夫人、艾斯提人和其他各部族住在东岸，其中主要的是当时国王与之作战的维拉塔比人。

只在一次他所亲自指挥的战役里，他就击溃并征服了他们，以致他们觉得如果再不听从他的命令，那就未免太不明智了。

1这里所指的是居住在易北河东岸的西斯拉夫人。

维尔齐人亦名柳蒂奇人，是西斯拉夫人的一支，住在阿博德里提人之南。

‐‐译者

2指整个波罗的海。

‐‐译者

十三　除去萨克森战争以外，规模最大的要算他在紧接这次战争之后对匈奴人和阿瓦尔人所进行的战争了。

3跟其他战争比起来，在进行这次战争时他费了更多的精力，做了多得多的军事准备。

虽然如此，他却只亲自指挥了对潘诺尼亚的远征，那是当时阿瓦尔人盘据着的省份；其余的战事他都交由他的儿子丕平、各省长官，有时候是伯爵和副手去负责。

他们以最大的力量作战，一直打了八年，才使战事结束。

1交了几次锋，流了多少血，还可以从今天潘诺尼亚的一片荒凉和渺无人迹的情况看出来，而当日可汗宫殿所在之地，今日竟残破到连一丝居住的痕迹也没有了。

所有的匈奴贵族都在战争里被杀了，他们的荣誉全部消逝了，他们长时期积累起来的金钱和财宝被掳掠了。

人们想不起来法兰克人所卷入的战争中有哪一次使得他们发了这样一笔大财，增加了这么多的财富。

截至当时为止，法兰克人一向被认为差不多是个穷的部族，但是现在，在王宫里可以看到这样多的金银，在战争里他们掳到这样珍贵的战利品，以致可以很公道地认为：法兰克人正义地夺来了匈奴人不义地从其他部族抢走的东西。

在这次战争里，法兰克贵族只有两人阵亡。

弗里乌利公爵埃里克中了塔尔萨提卡2（利布尔尼亚的沿海市镇）居民的埋伏。

巴伐利亚的长官格罗尔德在指挥他的军队同潘诺尼亚的匈奴人作战的时候，乘马顺着队伍行列前进，喊着兵士们的名字来激励士气，这时他和两个侍从人员一起，不知被什么人给杀死了。

除此而外，整个战争，就法兰克人方面而言，几乎不曾流血，尽管这样艰巨而持久，但结果却是最幸运的。