文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第10章（第2页）

他的鼻子比一般的大些，头发美丽而呈白色，神态活泼愉快；因此无论或坐或立，面容总是庄严而感人。

虽然他的颈部有些粗短，身材有些肥胖，但是由于身体的其余部分很匀称，这点并不显著。

他的脚步稳重，全身的姿态很雄伟；他的声音清晰，但是简直并不象你所预料的那样洪大。

他很健康，但是他在去世以前的四年间，经常发烧，最后一只脚也跛了。

即使到了那个时候，他也往往自行其是而不肯听从医生的话，他几乎是憎恨医生，因为他们劝他放弃吃惯了的烤肉，而改吃煮肉。

他经常操练骑术和打猎，这是一种民族习惯，因为在这点上，世界上简直没有任何种族可以同法兰克人相媲美。

他很喜欢天然温泉的水汽，经常练习游泳，他游得很熟练，没有人可以很公平地被认为比他高明。

一部分就是由于这个原因，他把他的宫殿修在阿亨，最后几年一直住在那里，直到逝世。

他不但常常邀请他的儿子去温泉沐浴，而且常常邀请他的贵族和朋友，有时候甚至还邀请许多侍从和护卫人员前去。

二十三　他穿着本族的，也就是法兰克人的服装。

他的衬衣、衬裤是用麻布制的，外面罩着一件镶丝边的外套，脚穿长袜，腿上横缠着袜带，两只脚套在鞋子里。

冬天，他用水獭皮和貂皮做的短上衣来保护臂膀和胸部。

他穿着蓝色的外衣，经常佩带着一支剑，剑柄和剑带是金的或银的。

偶尔也使用一把镶宝石的剑，但这只是在重大节庆或接见外国使臣的时候。

外国服装虽然美观，但是他不喜欢，除了有一次在罗马由于哈德良教皇的请求，另一次由于哈德良的继任者利奥教皇1的请求，他穿上长外套、外衣、罗马式的鞋子以外，他从来不肯穿着它们。

每逢节日，他穿起织金的袍服、缀有宝石的靴子，外衣系上金束带，还戴着分外耀目的黄金和宝石的王冕，在队伍里走着。

但是在其他日子里，他的服装与普通人的没有什么区别。

1指利奥三世，在位于795‐816年。

‐‐译者

二十四　他在饮食方面节制有度，对饮酒尤其如此，因为他对任何人的，特别是自己和朋友们的酩酊醉态抱有强烈的憎恶。

他对禁食是不容易作到的，常常抱怨说斋戒有害于他的健康。

除了在重要的节日以外，他难得举行盛大的宴会，但是每到那个时候他就邀请许多客人。

他平日只吃四道菜，但是猎人们常常带来的放在烤叉上的烤肉则不包括在内，他吃起烤肉来比吃别的东西更为餍足。

用餐之际，或有歌唱，或有朗读，供他听赏。

朗诵者把历史和古代人物的伟大业绩读给他听。

他对圣奥古斯丁1的著作深为喜爱，特别是对题名为《上帝之城》2的那部。

他喝酒和任何饮料都这样有节制，以致在吃饭的时候，他难得喝到三次以上。