文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第11章（第1页）

1圣奥古斯丁（354‐430年）是非洲希波主教。

他是著名的教会作家，在作品中极力宣扬基督教教义，号召镇压异教。

‐‐译者

2《上帝之城》是奥古斯丁的主要著作，用十三年时间写成（413‐426年），共二十二卷。

‐‐译者

夏天午饭之后，他吃一些水果，喝一口饮料，然后，正象他晚上做惯的那样，脱下衣服、靴子，休息两三小时。

晚间，他睡眠如此之不安稳，竟至一夜之间醒来或起床四、五次之多。

当他正在穿靴子和衣服的时候，他不仅会见朋友，而且，如果宫伯前来报告发生了什么非他作出决断就无法解决的争端时，他就会让人把当事人立刻带进来，对于案件进行审问和宣判，犹如他坐在法庭上一般。

另外，与此同时，他往往也处理当日必办的任何事务，或者向臣仆们发布命令。

二十五　他说话流利而敏捷，能够最清晰地表达他的意旨。

他并不仅仅满足于本族语言，而且还不辞辛苦地去学习外族语言。

他的拉丁语学得这样好，说起来就象是说本族话一样；但是他对希腊文的口语表达却不如理解能力为高。

他的谈吐这样流利，甚至有时候都显得有些饶舌。

他对于文艺诸科极其注重，对教授各科的人极为尊敬，给予他们很高的荣誉。

他从比萨的副主祭彼得1（他是一位老人）那里学习文法科目；其余的科目则由阿尔比努斯，即阿尔昆2讲授，阿尔昆也是一位副主祭，他来自不列颠，属撒克逊族，是当时最有学问的人。

查理花费很多的时间和精力从阿尔昆那里学习修辞学、辩论术，特别是天文学。

他也学习计算术，并且极其勤勉地细心观察星辰的运转。

他还努力学习书写，为了这个目的，他常常把用来写字的薄板和纸张带在身边，放在卧榻的枕头下面，以便在空闲的时刻使自己习惯于写字。

但是他对这项陌生的工作开始得太晚了，因之几乎没有什么进展。

3

1彼得当时以学识驰名于意大利。

774年，查理远征意大利，将彼得及其他有学识的意大利教士携回，替他管理教会学校。

‐‐译者

2阿尔昆（约732至804年）是不列颠的著名学者，于782年应聘来到查理宫廷，对于帝国的教育事业多所擘画。

艾因哈德同他相友善。

‐‐译者

3原文意思含混，究竟查理能否书写，后来的注释者，众说纷纭，莫衷一是。