文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第1章（第3页）

莎士比亚（w．shakespeare，1564—1616），欧洲文艺复兴时期英国戏剧家、诗人。

著有剧本《仲夏夜之梦》、《罗密欧与朱丽叶》、《哈姆雷特》等三十七种。

（9）《莽原周刊》文艺刊物，鲁迅编辑。

一九二五年四月二十四日创刊于北京，附《京报》发行，同年十一月二十七日出至第三十二期休刊。

参看《可惨与可笑》注（4）。

该刊所载文字大都是对于旧社会和旧文化的批判。

鲁迅在《两地书·一七》中曾说：“中国现今文坛（？）的状况，实在不佳，但究竟做诗及小说者尚有人。

最缺少的是‘文明批评’和‘社会批评’，我之以《莽原》起哄，大半也就为了想由此引些新的这一种批评者来，……继续撕去旧社会的假面。”

（10）绿林书屋西汉末年，王匡、王凤等在绿林山（在今湖北当阳）聚集农民起义，号“绿林兵”

；“绿林”

的名称即起源于此。

后来，就以“绿林”

或“绿林好汉”

泛指聚居山林反抗官府或抢劫财物的人们。

一九二五年北洋政府教育部专门教育司司长刘百昭和现代评论派的一些人，曾辱骂鲁迅及其他反对章士钊、支持女师大学生斗争的教员为“土匪”

、“学匪”

（参看本书《“公理”

的把戏》和《华盖集续编·学界的三魂》），作者因戏称自己的书室为“绿林书屋”

。

一

以摆脱传统思想的束缚而来主张男女平等的男人，却偏喜欢用轻靓艳丽字样来译外国女人的姓氏：加些糙头，女旁，丝旁。

不是“思黛儿”

，就是“雪琳娜”

。

西洋和我们虽然远哉遥遥，但姓氏并无男女之别，却和中国一样的，——除掉斯拉夫民族在语尾上略有区别之外。

所以如果我们周家的姑娘不另姓绸，陈府上的太太也不另姓蔯，则欧文（2）的小姐正无须改作妪纹，对于托尔斯泰（3）夫人也不必格外费心，特别写成妥鉐丝苔也。

以摆脱传统思想的束缚而来介绍世界文学的文人，却偏喜欢使外国人姓中国姓：gogol姓郭；wilde姓王；d’an－nunzio姓段，一姓唐；holz姓何；gorky姓高；galsworthy也姓高，（4）假使他谈到gorky，大概是称他“吾家rky”

（5）的了。

我真万料不到一本《百家姓》（6），到现在还有这般伟力。

一月八日。

二

古时候，咱们学化学，在书上很看见许多“金”

旁和非“金”

旁的古怪字，据说是原质（7）名目，偏旁是表明“金属”

或“非金属”

的，那一边大概是译音。

但是，鏭，鎴，锡，错，矽（8），连化学先生也讲得很费力，总须附加道：“这回是熟悉的悉。