文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第1章（第4页）

这回是休息的息了。

这回是常见的锡。”

而学生们为要记得符号，仍须另外记住腊丁字。

现在渐渐译起有机化学来，因此这类怪字就更多了，也更难了，几个字拼合起来，像贴在商人帐桌面前的将“黄金万两”

拼成一个的怪字（9）一样。

中国的化学家多能兼做新仓颉（10）。

我想，倘若就用原文，省下造字的功夫来，一定于本职的化学上更其大有成绩，因为中国人的聪明是决不在白种人之下的。

在北京常看见各样好地名：辟才胡同，乃兹府，丞相胡同，协资庙，高义伯胡同，贵人关。

但探起底细来，据说原是劈柴胡同，xx子府，绳匠胡同，蝎子庙，狗尾巴胡同，鬼门关。

字面虽然改了，涵义还依旧。

这很使我失望；否则，我将鼓吹改奴隶二字为“弩理”

，或是“努礼”

，使大家可以永远放心打盹儿，不必再愁什么了。

但好在似乎也并没有什么人愁着，爆竹毕毕剥剥地都祀过财神了。

二月十日。

（1）本篇最初分两次发表于一九二五年一月十一日、二月十二日北京《京报副刊》。

本篇第一节发表后，即遭到廖仲潜、潜源等人的反对，作者为此又写了《咬嚼之余》和《咬嚼未始“乏味”

》二文（收入《集外集》）予以反驳，可参看。

（2）欧文英、美人的姓。

如美国有散文家华盛顿，欧文（w．irvg，1783—1859）。

（3）托尔斯泰俄国人的姓。

如俄国作家列夫·托尔斯泰（b．c．defghei，1828—1910）。

（4）gogol果戈理（h．b．jekel，1809—1852），曾有人译为郭歌里，俄国作家，wilde，王尔德（1856—1900），英国作家。

d’an－nunzio，邓南遮（1863—1938），曾有人译为唐南遮，意大利作家。

holz，何尔兹（1863—1929），德国作家。

gorky，高尔基（．jenopi，1868—1936）：苏联无产阶级作家。

galsworthy，高尔斯华绥（1867—1933），英国作家。

（5）“吾家rky”

即吾家尔基。

旧时常称同宗的人为“吾家某某”

，有些人为了攀附名人，抬高自己，连同姓的也都称“吾家某某”

。

这里是对当时某些文人把“高尔基”

误为姓高名尔基的讽刺。

（6）《百家姓》旧时学塾所用的识字课本。

宋初人编，系将姓氏连缀为四言韵语，以便诵读。

（7）原质元素的旧称。