文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第363章 注释2（第2页）

[72]葛洛斯特公爵（TheDukeofGloucester）：莎士比亚剧本《理查三世》中的人物，即位后称理查三世。

[73]埃古：莎士比亚剧作《奥赛罗》中的反面人物。

[74]出自莎士比亚戏剧《理查三世》第一幕第一场。

[75]出自英国诗人弥尔顿的《失乐园》第四部。

[76]出自莎士比亚戏剧《麦克白》第五幕第五场。

[77]布朗克斯区：美国纽约市的五个市区之一，位于纽约市最北端。

[78]德语，“还要用黄油炸”

。

[79]德语，“用最好的黄油炸”

。

[80]克吕泰涅斯特拉：阿伽门农的妻子，在情人埃癸斯托斯的帮助下谋杀了从特洛伊战争中返回的阿伽门农，后被自己的儿子俄瑞斯忒斯杀死。

[81]撒马尔罕：苏联中亚地区的城市，位于塔什干西南部。

始于公元前3000年或4000年，329年被亚历山大大帝征服，公元8世纪被阿拉伯人夺走，13世纪20年代被成吉思汗摧毁。

在14世纪70年代成为帖木儿帝国首都，并成为传说中威严华丽的中心区。

[82]“弹奏吧……万劫不复”

这一句出自莎士比亚的悲剧《麦克白》第5幕第8场。

是麦克白同麦克达夫交战时所说的话。

为了切合小说中的情节，作者在此处把“交战吧”

改成了“弹奏吧”

，同上文的“音乐”

相呼应。

[83]卢卡斯·克拉纳赫（LucasCranach，1472—1553）：是德国著名画家之一，也是16世纪早期的印刷家。

他是改革时期的主要画家，他主要绘制祭坛画和肖像画。

[84]埃德加·德加（EdgarDegas，1834—1917）：法国画家、雕塑家，尤以擅长描绘芭蕾舞演员优美细腻的舞姿而闻名。

[85]彼得·勃鲁盖尔（PeterBreughel，1525—1569）：16世纪尼德兰地区最伟大的画家。

一生以农村生活作为艺术创作题材。

[86]马蒂亚斯·格吕内瓦尔德：（MatthiasGrünewald，1470—1528）：德国画家，文艺复兴时期的大师。