文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第96章 译者序1（第3页）

整部小说仍然具有自传的性质。

乔治·韦伯（又名蒙克）和伊丝特·杰克偶然相识，然后相恋。

青春与爱情推动着乔治投入到紧张的写作和教学工作中去。

但是，他们之间的争吵和分歧又迫使他远走欧洲。

他只身来到德国，在慕尼黑因与别人殴斗而受伤住院。

他回首过去，内心有所醒悟。

作品花较多的笔墨描述了乔治的父母和他在利比亚希尔地区的童年生活以及山区的风土人情。

同时还讲述了他读大学时发生的一些事件。

从这部作品开始，沃尔夫逐渐把关注的焦点从人的内心世界转向外部世界，开始着力描绘整个美国社会。

作者在第17章这样描述乘坐三等舱的下层民众：“这是一个卑微、随便的群体，有年迈的犹太人、意大利劳工、德国屠夫、嫁给美国人的英国中产阶级妇人——他们仅仅是三等舱里的普通人的一小部分，这种人在人行道上、地铁里随处可见，他们购买廉价的舱位往返于茫茫大海探亲访友，这些随处可见的普通人构成了一张密集的网，这张网将地球上所有普通的丝线编织在一起。”

在这部作品中，作者似乎借“网”

来象征笼罩着现实世界的“普遍的罪恶意识”

，从而将人类的孤独、寂寞和苦难喻作“岩石”

。

《无处还乡》是编辑从沃尔夫手稿中整理出来的最后一部小说，情节续接第三部长篇《网与石》，但内容却相对独立。

故事讲述主人公乔治·韦伯返回纽约后，与伊丝特·杰克重修旧好。

但时隔不久，舅舅拍来电报说姨妈病故，他便匆匆赶回利比亚希尔参加葬礼。

同年他的第一部小说出版，由于乔治在小说中真实地描写了自己的家庭以及故乡父老乡亲的真实事件，因而受到亲朋好友的愤怒与责难。

这一事件不仅给他带来了无穷的烦恼，也使他明白了人们是多么害怕面对真相。

这时，他与杰克之间的裂痕已经无法弥补，他决定与她保持一定的距离，开始在各自的世界生活。

在编辑爱德华多方面的帮助下，他在布鲁克林一间陋室里拼命写作。

后来在欧洲他遇见了美国著名小说家麦克哈，从他身上乔治明白了名利的无益。

值得注意的是，在小说中，作者费较多笔墨描绘了20世纪30年代经济大萧条时期普通人遭遇的困境与苦难，借主人公之口表达了对德国及犹太人的态度：在这之前，乔治曾多次去过德国，对德国人及日耳曼文化颇有好感，但当他看到纳粹的邪恶本质，看到火车上那个犹太人旅伴被德国警察带走时，他原来的想法彻底消解了。

他对这个世界产生了新的看法，而这一顿悟对乔治而言具有重要意义。

“小说书名中那一声呐喊‘不能再回家’并未使他消沉，而是鼓舞他更努力地寻找心目中的美国。”

在小说最后，乔治通过回顾过去，将他与爱德华之间分歧的原因作了说明，阐述了一些个人的思想与人生感悟，读起来既亲切又很自然。

《托马斯·沃尔夫中短篇小说集》精选了《从死亡到早晨》、《远山》等集子中内容最为精彩、意蕴较深的篇目。

《从死亡到早晨》是托马斯·沃尔夫生前出版的唯一短篇小说集，共收录14篇作品。

这部短篇作品集是斯克里布纳出版公司为响应长篇小说《时间与河流》的出版而结集出版的。

在发表处女作《天使，望故乡》之前，沃尔夫曾应编辑之要求，对该书的初稿作了大量的修改、删减。

其实，有些被删除的内容写得相当精彩，只是因为它们和小说的主题、总体框架不相关才被忍痛割爱。

于是，作者借《从死亡到早晨》出版之际，将《天使，望故乡》中删减下来的精彩片段加了进去。

《远山》是一部杂集，于1941年出版，当时作者已经去世两年。