文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第105章 太阳照常升起17（第3页）

蒙托亚说，“他应该和自己的人民在一块儿，不该掺和那种事。”

“来一杯吗？”

我问。

“不用了，”

蒙托亚说，“我得走了。”

于是就出去了。

我下了楼，穿过门，沿着广场旁的拱廊走了一段。

雨还在下着。

我朝伊鲁纳咖啡馆里望了望，那帮家伙不在，于是我继续绕着广场走，回旅馆去。

他们在楼下的餐厅里吃晚饭。

他们早已经开吃，我也没必要着急了。

比尔花钱请人给迈克尔擦鞋。

每当有擦鞋匠打开街边的门，比尔就把他们叫过来给迈克尔擦鞋。

“我的鞋已经擦了十一次了，”

迈克尔说，“我说啊，比尔真是个混蛋。”

很显然，擦鞋匠都听说这事儿了。

又有一个擦鞋匠走进来。

“擦鞋吗？”

他问比尔。

“不，”

比尔说，“给这位先生擦。”

刚进来的擦鞋匠跪在正在忙着的那位擦鞋匠旁边，擦起迈克尔的另一只鞋，那只鞋在灯光下已经闪闪发亮了。

“比尔真是搞笑。”

迈克尔说。

我正喝着红葡萄酒，即使离他们有好一段距离，我仍然对擦鞋这事感到不舒服。

我环视了一下房间。

相邻的桌边是佩德罗·罗梅罗。

我对他点点头，他站起来叫我过去，介绍一位朋友。

那人就坐在我们旁边，桌子几乎相碰。

我见了那位朋友，来自马德里的斗牛评论员，小个子，脸色严峻。

我告诉罗梅罗我很喜欢他的表现，他听了非常高兴。

我们用西班牙语说话，那个评论员会一点儿法语。

我伸手到我们的位子上取我的酒杯，但评论员拉住了我的手。

罗梅罗笑了。

“在这儿喝吧。”

他用英语说。

他对自己的英语感到很不好意思，但确实非常高兴，我们谈话的时候，他说了些自己不太确定的单词，然后向我求证。

他很想知道Corridadetoros的确切英语翻译是什么。

英语译为bull-fight，他觉得不太妥当。

我向他解释，bull-fight西班牙语意思是和牛搏斗。