文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第105章 太阳照常升起17（第4页）

西班牙语corrida在英语里的意思是奔跑的公牛。

——法语翻译为Coursedetaureaux。

评论员插了一句。

bull-fight在西班牙语里没有对应的词。

佩德罗·罗梅罗说他在直布罗陀学了一点儿英语。

他出生于龙达，那儿离直布罗陀不远。

他在马拉加的斗牛学校开始学斗牛。

到现在才三年。

斗牛评论员嘲笑他的话里有很多马拉加的方言。

他说他十九岁。

他哥哥给他当花镖手，但他没住在这个旅馆，而是和其他给罗梅罗工作的人一起住在一个小些的旅馆里。

他问我在斗牛场里见过他多少次了。

我说只有三次。

其实只有两次，但我说出口之后，就没想着要纠正我的口误了。

“还有一次是在哪儿看见我的？马德里？”

“是的。”

我说了个谎。

我在斗牛报纸上看过他在马德里的两场斗牛赛的报道，所以我能应付过去。

“第一场还是第二场？”

“第一场。”

“那场表现很差，”

他说，“第二场要好一些。

你还记得吧？”

他转向评论员。

他一点都不觉得尴尬。

他谈起自己的往事，就像在谈论一个不相干的人的事情一样，毫无自负和吹嘘。

“我很高兴你喜欢我的比赛，”

他说，“但你还没真正看到我的本事。

明天，如果我能遇见一头好牛，我就尽力展示给你看。”

他说这些话的时候，保持着微笑，心里担心斗牛评论员或者我会认为他在吹嘘。

“我迫不及待想看明天的赛事，”

评论员说，“我喜欢被事实说服。”

“他并不十分喜欢我的表现。”

罗梅罗对着我严肃地说。

评论员辩解说他很喜欢，只是目前为止斗牛士的水平还没有完全发挥出来。

“等明天吧，看是否有好戏上演。”

“你看过明天上场的公牛了吗？”

评论员问我。

“看过，我看见它们被放出来。”

佩德罗·罗梅罗身子前倾。