文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第54章 丧钟为谁而鸣10（第2页）

姑娘说。

“它们有什么好让你喜欢的啊？”

“我喜欢松树的气味，还有脚踩着松针的感觉。

我喜欢听风吹过高高的树，树枝碰来碰去，发出嘎吱嘎吱的声音。”

“你什么都喜欢，”

比拉尔说，“你如果烧菜再好吃点，你就是赐给男人的礼物。

但松树连成一片森林太无趣了。

你从没见过山毛榉林、橡树林或栗树林，那些才叫森林。

在那些树林里，每棵树都长得不一样，各有特色各有风采。

一片松树林太无趣了。

你怎么觉得呢，英国人？”

“我也喜欢松树。”

“少来吧，”

比拉尔说道，“你们俩呀。

我也喜欢松树，但是我们在松树林里待太久了。

我也厌倦这些山了。

在山里面就两个方向，上山和下山。

下山就只去公路，还有那些法西斯的镇子。”

“你从没去过塞哥维亚？”

“什么？带着这张脸去？大家都认得我这张脸。

你觉得变丑怎么样呀，美人儿？”

她对玛丽娅说。

“你不丑啊。”

“去你的，我不丑。

我生来就丑。

我这辈子就一直这么丑。

你，英国人，你对女人一无所知。

你懂一个丑女人的感受吗？你知道一个女人一辈子都很丑心里却自以为很美是什么样的吗？这是很古怪的。”

她把另一只脚伸进溪水，又抽了出来。

“天啊，水好冷。

快看那水鸫。”

她边说边指着一只长得像个灰色小球的鸟，在小溪上游的一块石头上面跳上跳下。

“那些鸟没什么用。

不会唱歌也不好吃。

只会让尾巴上下摆动。

给我根烟，英国人。”

她说着接过烟，掏出衬衫口袋里的燧石打火器点了烟。

她喷了一口烟，看着玛丽娅和罗伯特·乔顿。

“生活是很奇怪的，”

她说，从鼻孔里吐出烟来，“我应该成为一个好男人，但我就是个地道的女人，地道的丑女人。