文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第45章 丧钟为谁而鸣1（第7页）

“‘霍兹’，”

他用嘶哑的声音说，“‘霍兹将军同志’。

要是我早点儿知道他们会怎样用西班牙语说戈尔兹，就会在过来参战前给自己挑一个好点儿的名字。

当我想到我过来指挥一个师，而且我可以随意挑个名字，我就挑了‘霍兹’。

霍兹将军。

现在改太晚了。

你觉得帕蒂桑[138]工作怎么样？”

这是称呼敌后游击活动的一个俄语单词。

“非常喜欢，”

罗伯特·乔顿咧嘴笑了笑，“户外活动非常健康。”

“我在你这个年纪的时候也非常喜欢，”

戈尔兹说道，“他们告诉我你炸桥很在行、很科学。

这只是传闻。

我从未亲眼看见你做什么事。

也许什么事都没有真正发生过。

你真把它们给炸了？”

这会儿他在开玩笑，“喝了它。”

他把一杯西班牙白兰地递给罗伯特·乔顿，“你确确实实炸了那些桥吗？”

“有时候炸了。”

“你最好别在这座桥上来个有时候。

不，咱们别再谈这座桥了。

关于这座桥你已经了解得够多了。

我们很严肃，所以我们可以开些大玩笑。

喂，你在战线的那一边有很多姑娘吗？”

“没，我没时间去找姑娘。”

“我可不这么想。

职业越是没有规律，生活也就越没规律。

你的职业非常没有规律。

还有，你得理个发。”

“需要理发的时候我才理发。”

罗伯特·乔顿说，如果他像戈尔兹一样剃光头，就太可怕了。

“没有姑娘，我得考虑的事情就已经够多了。”

他不快地说道。

“我该穿怎样的制服？”

罗伯特·乔顿问。

“不用穿，”

戈尔兹说道，“你的头发没问题。

我逗你呢。

你和我很不一样。”