文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第七章（第2页）

“我听一位前辈说过，‘翻译就是从一栋着火的房子里往外抢东西，不论你抢出来多少，总有剩下的东西在烈火中化为飞灰。

’这也是没有办法的事。

但总归抢出的越多，损失就越小。”

杭州结束了他对这个问题的回答。

老主任没有表明态度，而是转换了话题，“小杭啊，没想到你年纪轻轻，在翻译方面已经有这样的造诣。”

杭州不卑不亢地说，“我以为您问我的是‘什么是好的文学翻译’。”

“所以刚说的你做不到？”

“我一直在往这个方向努力。

不过，就我所知，也没几个人比我做得更好。”

杭州端起纸杯，喝掉大半杯。

花木起身拿过他的杯子，去接了点儿热水，又兑了点儿凉的，重新放到他面前。

他顺手把老主任的热茶也给续上了。

“果然是考入过高翻学院的人，虽然后来退出了。”

老主任说，语意暧昧不明。

考入？大神啊！

退出……退出？！

“为什么？”

太震惊了，花木的话未经大脑就脱口而出。

那门槛他够都够不着啊。

老主任瞪了他一眼，却没有阻止他，反而饶有兴趣地看着杭州。

“因为兴趣。

读了之后才发现那不是我的兴趣所在。

高翻学院注重口译，我发现自己更喜欢笔译。”

花木好像看见一个人把鱼翅倒掉，说我更喜欢粉丝，然后回去吃粉丝了。

你不是因为兴趣，是因为性格吧？

就您这冷淡样子，不管交传还是同传，都会使现场和谐友好的气氛遭到无情的破坏。

“不觉得可惜吗？”

老主任问。

“不可惜。

想要就努力争取，不想要就丢掉，没什么可惜的。”

杭州一边回答老主任的问题，一边观察花木的脸色。

这个卷毛脸色不断变换，不以为然，佩服，惊诧，迷惑不解，惋惜，理解，各种表情轮番上场。

他觉得挺有意思。

杭州拿起杯子又喝了一口。