文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

初详红楼梦论全抄本（第11页）

吴语与南京话都称去年为“旧年”

，各本屡见。

全抄本第二十七回凤姐屡次对小红称宝玉为“老二”

，也是南京人声口。

庚本均作宝玉。

第二十五回凤姐称贾环为老三则未改。

曹家久住南京，曹寅妻是李煦妹，李家世任苏州织造，也等于寄籍苏州。

曹雪芹的父亲是过继的，家里老太太的地位自比一般的老封君更不同，老太太娘家的影响一定也特别大。

寄居的与常接来住的亲戚，想是李家这边的居多。

第二回介绍林如海：“本贯姑苏人氏”

，甲戌本夹批：“十二钗正出之地，故用真。”

似乎至少钗黛湘云等外戚——也许包括凤姐秦氏的娘家——都是苏州人。

书中只有黛玉妙玉明言是苏州人。

李纨是南京人。

俞平伯指出全抄本“多”

“都”

不分，是江南人的读音。

曹雪芹早年北返的时候，也许是一口苏白。

照理也是早稿应多吴语，南京口音则似乎保留得较长。

全抄本“理”

常讹作“礼”

，如第十九回第四页袭人赎身“竟是有出去的礼，没有留下的礼”

，第六页“没有那个道礼”

。

“逛”

均作“旷”

，则是借用，因为白话尚在草创时期。

甲戌本第六回第一次用“俇”

字（板儿“听见带他进城俇去”

），需要加注解：“音光，去声，游也，出‘谐声字笺’。”

（《辑评》一三四页）似是作者自批。

也是全抄本早于甲戌本的一证。

第三十七回起诗社，取别号，李纨说宝玉：“你还是你的旧号绛洞花王就好。”

（庚本）戚本作“花主”

，程本同。

全抄本似“王”

改“主”

，一点系后加。

第三回王夫人向黛玉说宝玉，“是这家里的混世魔王”