文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

张爱玲作品精选套装8本自序（第3页）

——有一篇骂袭人诱惑宝玉，显然还是看了程本窜改的第六回，原文宝玉“强袭人同领警幻所授云雨之事”

，程甲本改“强”

为“与”

，程乙本又改“与”

为“强拉”

，另加袭人“扭捏了半日”

等两句。

我们自己这样，就也不能怪人家——首次译出全文的霍克斯英译本也还是用程本。

但是才出了第一册，二十六回，后四十回的狐狸尾巴还没露出来。

弥罗岛出土的断臂维纳斯装了义肢，在国际艺坛上还有地位？

我本来一直想着，至少《金瓶梅》是完整的。

也是八九年前才听见专研究中国小说的汉学家派屈克·韩南（Hanan）说第五十三至五十七回是两个不相干的人写的。

我非常震动。

回想起来，也立刻记起当时看书的时候有那么一块灰色的一截，枯燥乏味而不大清楚——其实那就是驴头不对马嘴的地方使人迷惑。

游东京，送歌僮，送十五岁的歌女楚云，结果都没有戏，使人毫无印象，心里想“怎么回事？这书怎么了？”

正纳闷，另一回开始了，忽然眼前一亮，像钻出了隧道。

我看见我捧着厚厚一大册的小字石印本坐在那熟悉的房间里。

“喂，是假的。”

我伸手去碰碰那十来岁的人的肩膀。

这两部书在我是一切的泉源，尤其《红楼梦》。

《红楼梦》遗稿有“五六稿”

被借阅者遗失，我一直恨不得坐时间机器飞了去，到那家人家去找出来抢回来。

现在心平了些，因为多少满足了一部份的好奇心。

收在这集子里的，除了《三详》通篇改写过，此外一路写下去，有些今是昨非的地方也没去改正前文，因为视作长途探险，读者有兴致的话可以从头起同走一遭。

我不过是用最基本的逻辑，但是一层套一层，有时候也会把人绕糊涂了。

我自己是头昏为度，可以一搁一两年之久。

像迷宫，像拼图游戏，又像推理侦探小说。

早本各各不同的结局又有《罗生门》的情趣。

偶遇拂逆，事无大小，只要“详”

一会《红楼梦》就好了。

我这人乏善足述，着重在“乏”

字上，但是只要是真喜欢什么，确实什么都不管——也幸而我的兴趣范围不广。

在已经“去日苦多”

的时候，十年的工夫就这样掼了下去，不能不说是豪举。

正是：

十年一觉迷考据，

赢得红楼梦魇名。