文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

老人与海（第8页）

“那不算什么。

伟大的狄玛奇奥又恢复了往日的雄风。”

“他们这一队里也还有别人。”

“那自然啰。

可是有了他就两样了。

在另外那个联赛里，在布鲁克林和费城两队里面，我还是宁愿要布鲁克林队。

可是我又想起狄克·西斯勒，在老球场里那样有力地一记记打过去。”

“从来没有人打过像他们那样的球。

我看见过的人里是他打得最远了。”

“你可记得那时候他常常到露台酒店来？我想要带他去打鱼，可是我胆子太小，没敢问他。

后来我叫你问他，你也胆子太小。”

“我知道。

我们真不该那样。

他也说不定会跟我们去的。

那就够我们快乐一辈子的。”

“我很想带伟大的狄玛奇奥去打鱼。”

老人说。

“他们说他父亲是一个渔夫。

也许他从前也跟我们一样穷，那他就会懂得的。”

“伟大的西斯勒的父亲从来没穷过。

他（那父亲）像我这样年纪的时候就在大联赛里打球了。”

“我像你这样年纪的时候，在一条专跑非洲的方帆的船上当水手，我晚上在海岸上看见过狮子。”

“我知道，你告诉我的。”

“我们谈非洲还是谈棒球？”

“我想还是棒球，”

孩子说。

“你讲给我听伟大的约翰·杰·麦格劳的事。”

他把“杰”

说成“乔塔”

。

“他从前有时候也到露台酒店来，但是他喝醉了就粗野起来，说话很凶，脾气坏。

他心心念念除了棒球还有赛马。

至少他是一天到晚口袋里都装着马的名单，并且常常在电话上说马的名字。”

“他是个伟大的经理，”

孩子说。

“我父亲认为他是最伟大的一个。”

“因为他到这里来的次数最多，”

老人说。

“假使杜洛歇继续着每年到这里来，你父亲一定认为他是伟大的经理。”

“谁是真正的最伟大的经理呢，鲁克还是迈克·冈沙列兹？”