文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

采桑子（第1页）

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

采桑子

冯延巳

小堂深静无人到，满院春风。

惆怅墙东，一树樱桃带雨红。

愁心似醉兼如病，欲语还慵。

日暮疏钟，双燕归栖画阁中。

译文

小小堂屋幽深而静寂没有人到，满院子春风吹拂。

对着墙东这曾与她相会的地方，我无限惆怅，一株樱桃树的果实已沾着雨水红了。

愁苦的心啊好像喝醉了酒，又像生了病，想要说话却又懒得开口。

傍晚时，响起了几下疏疏落落的钟声，只见一对燕子双双飞回，栖宿在画阁之中。

注释

①墙东：俞平伯《唐宋词选释》上卷谓“墙东”

借用宋玉《登徒子好色赋》“东家之子”

的字面，或寓怀人之意。

②慵：懒。

赏析

冯延巳是五代词的大家。

他名下几首最被传诵的作品，因在欧阳修集中互见，我们已归入了宋词。

这首《采桑子》虽非最重要的，却仍不失为其小词中的佳作，写的还是作者思念恋人的愁绪。

开头写“深静无人到”

的“小堂”

，当是作者的居处。

故说堂屋，其实就在表达自己的处境和心情。

堂外则是另一番景象了：“满院春风”

，正是春光骀荡的时候，当然更容易回忆起过去幸福的时刻。

“墙东”

，用宋玉《登徒子好色赋》典故，暗示两情相悦之处。

今伊人不见，自然是无限“惆怅”

了。

只是作者很吝惜用字，不肯直说昔时的欢乐。

借景言情，“一树樱桃带雨红”

句尤妙，难道没有自身含泪相思的象征意义？

下片先换用直叙方式，“愁心似醉兼如病”

，形容心情迷乱，晕晕乎乎，十分到位。

想对人倾诉又无处可诉，也很逼真。

末了两句，则又归于借景言情，“日暮疏钟”

是所闻，听来有震撼心灵的效果。

“双燕归栖画阁中”

是看见，燕能双栖，人则独宿；而“画阁”

显非“小堂”

，是以他人的温馨反衬自身的孤寂。

全词含蓄细腻，音节流畅。