文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

菩萨蛮（第2页）

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

菩萨蛮

韦庄

红楼别夜堪惆怅，香灯半掩流苏帐。

残月出门时，美人和泪辞。

琵琶金翠羽，弦上黄莺语。

劝我早归家，绿窗人似花。

译文

红楼中分别的夜晚真令人惆怅啊！

香灯映照下垂着流苏的帐子半开半掩。

出门时月亮快落下了，美人噙着泪与我告辞。

谁用金翠羽装饰的琵琶在弹奏啊，弦上发出黄莺儿动听的鸣啭声。

仿佛劝我早早地回家，绿纱窗下的人像花儿一般美丽呢。

注释

①红楼富家的住所白居易：。

《秦中吟》：“红楼富家女。”

②香灯：用香料制油点的灯。

流苏：装饰用的下垂的彩色丝线。

王维《扶南曲》：“翠羽流苏帐，春眠曙不开。”

③金翠羽：琵琶槽上安置金属薄片防损伤叫捍拨，捍拨上以嵌金点翠作装饰，叫金翠羽。

④绿窗人：指家中妻子。

绿窗，窗子多以绿纱为帘，故称。

赏析

这首词题材的特别之处，在于并非写男女恋情或离别后的相思怨恨，恰恰相反，它是劝说在外寻欢作乐的男子趁早回家去与妻子团聚。

这就脱却旧套而有了新意。

上片是写与红楼女幽会后的离别。

欢乐过后，总须分手，难免“惆怅”

不已。

罗帐“半掩”

，暗示刚才的情景仍然在目。

“残月”

言出门时已过午夜。

“和泪”

见红楼女的依依不舍。

此亦男子之所以“惆怅”

也。

按通常写法，接下去该是相思相忆，离情难绝。

谁知不然。

下片偏另出新意。

弹琵琶者为谁，在何处闻见，都不重要，也无须交代清楚。

乐器作“黄莺语”

声，可知委婉动听，是必悦耳而方能动心。

末了揭出主题。

好像该男子是被动的一方，是琵琶声在劝他，其实就是他自己内心的愧疚感在起作用。

快快回家去吧，“绿窗人似花”

，实在是不该如此冷落家中“似花”

的妻子。

此词的布局也新颖脱俗。

韦庄（836——910）

字端己，京兆杜陵（今陕西西安）人。

韦应物四世孙。

唐昭宗乾宁元年（894）进士，曾任校书郎、左补阙等职。

后至蜀投奔王建，王建称帝，韦庄为宰相，在成都时曾居杜甫草堂故址，故诗集叫《浣花集》。