文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第38章（第2页）

现在必须让她脱离舒适和闲暇中的乐趣与情调，获得完全独立。

然而，慈爱之信仍然乐于寻找任何合理的借口，避免匆匆赶赴那个可悲的时刻。

他们的女儿出家之后，他们还远没有恢复过来。

在她的身体完全复员之前，他们禁止她承担工作责任，她虚弱的身体和不稳定的精神状态是不能胜任工作负担的，在最有利的条件下外出工作，都需要身心处于最佳状态方能勉强胜任。

至于不陪伴他们去爱尔兰的事情上，她写给姨妈的信中说的是实话，不过有些时候并没有完全说出来。

他们外出的时候她回海伯里的决定是她做出的。

她也许想跟自己最亲近的亲戚在一起，度过这完全自由的最后几个月时光。

坎贝尔夫妇对这个安排立即表示赞同，不论他们内心中的动机是什么，也不论他们的动机是单纯的，还是双重意义，抑或是三重含义，总之，他们表示说，他们认为让她在土生土长的地方呼吸几个月本地空气，对她恢复健康有好处，他们并不考虑其它问题。

因而，她肯定要回来。

于是乎，海伯里不再指望迎接从未光顾过这里，很旧以前便许诺要来的弗兰克&iddot;丘吉尔先生，转而暂时希望看到简&iddot;费尔法克斯，可她能带给大家的只是两年不见的新鲜感而已。

爱玛感到遗憾--她做的事总是超过自己的愿望，却总是少于她的义务！

她不得不拜访自己不喜欢的人，而且长达漫漫三个月！

她为什么不喜欢见&iddot;费尔法克斯是个很难回答的问题。

奈特里先生曾经对她说，这是因为她发现那是个真正的才女。

而她希望别人把自己看作才女。

虽然这种指责当场受到她的反驳，但是后来她不时反省，良心却不能证实她在这方面无辜。

我绝对不能与她交朋友。

我也不知道这是为什么，可心里就是又冷淡，又保守。

不管我高兴还是讨厌，我就是要显出冷漠。

再说，她姨妈是那么个喋喋不休的人！

她当着任何人都那么吵吵闹闹！

在大家想象中，她们是那么亲密的朋友--因为他们年龄相当，大家都以为她们相互非常亲热。

这些便是她的理由，除此以外，她并没有其它道理。

-----------------

（spook：这一段叙述有些逻辑混乱，我认为是译者译错了，因为字并没有错，所以我并没有作任何改动。

请文友自行理解。

）

那是一种没有什么道理的厌恶--每一种强加给她的缺点都经过想象的夸大，结果，不论多长时间没有见面，只要相见，便不由觉得感情受到她的伤害。

此时，她两年后反归故里，见面后，她的外表和举止让爱玛大受震动，整整两年来，爱玛心里对她一直感到蔑视。

简&iddot;费尔法克斯非常高雅，异常高雅，而且她本人就是高雅的最高价值标准。

她的身高十分标致，大家恰好都认为她比较高，却没有人觉得过于高。

她的身材尤其优美适度，正好介于肥胖与消瘦之间，程度适中，不过，稍稍显露的病态似乎让她倾向于两个极端中比较讨人喜欢的那一个。

爱玛不禁体会到了所有这一切。

再说她的面貌吧，她的面孔长相比爱玛以前见过的任何人都漂亮。

那不是议长平常的面孔，而是非常令人愉快的美。

她的眼睛是深灰色的，周围的睫毛和眉毛呈深黑色，人人见了都赞不绝口。

爱玛一向喜欢挑剔人家的皮肤，可她的皮肤虽然缺乏颜色，却十分白净柔嫩，并不需要更加红润。

那是一种美的类型，优雅的举止更为之增色。

根据她的种种原则，在道义上她本应赞叹才对--不论是某个人，还是某个事例，在海伯里难得遇到真正的优雅。

可以不落俗套的说，她与众不同，优良品质卓著。