文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第2章（第2页）

她嘴里说&ldo;讨厌钱&rdo;，心里就想嫁个阔丈夫。

她同凯瑟琳的哥哥詹姆斯订婚时，激动得一夜夜地睡不着觉，说什么她&ldo;即使掌管着几百万镑，主宰着全世界&rdo;，詹姆斯也是她&ldo;唯一的选择&rdo;。

后来，见更有钱的蒂尔尼上尉向她献殷勤时，她又得意忘形地抛弃了詹姆斯。

最后，蒂尔尼上尉遗弃了她，她居然有脸写信恳求凯瑟琳，企图与詹姆斯重温旧情。

以上这几位女性，加上前面提到的索普和蒂尔尼将军，构成了小说中的滑稽群。

比起女主角凯瑟琳来，这些人物尽管着墨不多，但一个个无不写得有血有肉，活灵活现，为小说增添了无穷的乐趣。

简，奥斯丁写小说，如果说她的最大乐趣是塑造人物，她的拿手好戏则是写对话。

她的对话鲜明生动，富有个性，读来如闻其声，如见其人，难怪评论家常拿她和莎士比亚相提并论。

比如伊莎贝拉总是爱唱崇尚友谊忠贞爱情的高调，但是话音未落，总要露出心中的隐情。

一次，她对凯瑟琳说：&ldo;我的要求很低，哪怕是最微薄的收入也够我受用的了。

人们要是真心相爱，贫穷本身就是财富。

我讨厌豪华的生活。

我无论如何也不要住到伦敦。

能在偏僻的村镇上有座乡舍，这就够迷人的了。

&rdo;天花乱坠地表白了一番之后，紧接着又加了个话尾：&ldo;里士满附近有几座小巧可爱的别墅。

&rdo;从乡舍溜到别墅，一语道破了她那爱慕荣华富贵的真情实感。

类似这样的绝妙对话在小说里俯拾即是，可以毫不夸张地说，读简&iddot;奥斯丁的小说，确能使读者从说话看出人物来的。

简&iddot;奥斯丁的小说大都取材于一个&ldo;三四户人家的乡村&rdo;，讲的多是女大当嫁之类的事情，有人认为生活面狭窄了些，题材琐碎了些。

可是，喜欢&ldo;二寸牙雕&rdo;的人，有谁又嫌它小呢？简&iddot;奥斯丁写小说，恰恰是以创造&ldo;二寸牙雕&rdo;的精神来精雕细琢的。

我们读她的作品，也要像欣赏&ldo;二寸牙雕&rdo;那样仔细玩味，这样，我们就会发现一个森罗万象、意味无穷的艺术天地。

译者

上卷　第01章

凡是在凯瑟琳&iddot;莫兰的幼年时代见过她的人，谁都想不到她命中注定会成为女主角。

她的家庭出身，父母的性格、她自己的品貌气质，统统对她不利。

她父亲是个牧师，既不受人冷落，也没陷入贫穷。

为人十分体面，不过他起了个&ldo;理查德&rdo;的俗名，长得从来不算英俊；他除了两份优厚的牧师俸禄之外，还有一笔相当可观的独立资产。

而且，他一点也不喜欢把女儿关在家里。

她母亲是个朴实能干的女人，她性情平和，而更为了不起的是。

她身体健壮。

她在凯瑟琳出世之前生过三个儿子。

在生凯瑟琳时，人们都担心她活不成了，不料她还是活了下来，接连又生了六个孩子，并且眼看着他们在她身边长大成人，而她自己也一直很健康。

一家人家要是养了十个孩子，个个有头有脑，四肢齐全，总被人们称作美好的家庭。

不过，莫兰家除此而外。