文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第17章（第1页）

小巴和中巴都是面包车。

面包车其实是旅行车。

只因为外形像只长方形的面包，便被叫做面包车。

面包车如果用来做公共汽车，当然得叫&ot;巴&ot;。

如果用来做出租车，就不能叫&ot;巴&ot;了，只能叫&ot;的&ot;，北京人管它叫&ot;面的&ot;。

昵称&ot;小面&ot;。

北京人喜欢&ot;小面&ot;，因为便宜，十块钱起步，能跑十公里，超过起步价每公里也只要一块钱，坐的人还多。

不过现在北京已经没有&ot;小面&ot;了。

再过若干年，人们将不知&ot;面的&ot;为何物。

北京人的另一项发明是&ot;板的&ot;。

&ot;板的&ot;其实就是平板三轮车，拉这车的则叫&ot;板儿爷&ot;。

北京人爱用&ot;爷&ot;这个字，因此有钱的叫&ot;款爷&ot;，能说的叫&ot;侃爷&ot;，拉板车的当然就是&ot;板儿爷&ot;了。

其实板儿爷并不是什么&ot;爷&ot;，正如&ot;网虫&ot;并不是什么&ot;虫&ot;。

网虫就是迷恋因特网的人。

北京人管着迷的人叫&ot;虫&ot;（比如&ot;书虫&ot;）。

整天想着上网，一上去就不肯下来的当然是&ot;网虫&ot;。

于是，一个外来的&ot;网络&ot;加一个本地的&ot;虫&ot;，就构成了&ot;网虫&ot;。

这就像一个外来的&ot;的士&ot;加一个本地的&ot;板车&ot;就构成了&ot;板的&ot;一样，都是北京人创造的当代方言。

北京人创造了&ot;面的&ot;和&ot;板的&ot;，武汉人和成都人则发明了&ot;麻的&ot;和&ot;[火巴]的&ot;。

&ot;麻的&ot;其实就是三轮车。

因为在武汉，驾三轮车的多为喝酒七斤八斤不醉的汉子，俗称&ot;酒麻木&ot;，因此他们驾驶的三轮车如果出租，便叫&ot;麻的&ot;。

&ot;[火巴]的&ot;则是自行车旁加一个车斗，原本应该叫&ot;偏斗车&ot;的。

只因为这种偏斗车的发明，原本是为了让那些心疼老婆的老公载了太太们去上班、购物、兜风，而成都人管怕老婆的人叫&ot;[火巴]耳朵&ot;，于是一致公认应该将此车美其名曰&ot;[火巴]耳朵车&ot;。

这种车，如果也拉客、出租，当然就是&ot;[火巴]的&ot;了。

其实最爱搞&ot;组装&ot;的还是粤语方言区中人（主要是广州人和香港人）。

粤人引进外来词汇有两个特点。

一是喜欢音译，二是喜欢组装。

比方说，内地人很少会把干酪（cheese）叫&ot;芝士&ot;，把奶油（crea）叫&ot;忌廉&ot;，把烤面包（toast）叫&ot;多士&ot;。

广州人和香港人就会。

他们也管足球、篮球、排球一类的球（ball）叫&ot;波&ot;。

于是，打球便叫打波，看球便叫睇波，球王便叫波霸，而球衣则叫波恤。

恤，是shirt的音译，意思是衬衣和衬衣一类的东西，也叫恤衫。

波恤既然是&ot;打波&ot;时穿的&ot;恤衫&ot;，电就是运动衣了。