文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第21章（第3页）

广州话里只有刀、剪、著、禾、竹、叶，没有刀子、剪子、筷子、稻子、竹子、叶子，当然更没有刀儿、剪儿、筷儿。

反倒是苏州话里有&ot;筷儿&ot;，湖南话里有&ot;箸（读如举）子&ot;（比如吃一点点就叫&ot;吃一著子&ot;）。

广州话里只有&ot;仔&ot;（崽），比如男仔、女仔、细佬仔（小孩）、疏虾仔（婴儿）、马仔（跑腿的）、公仔书（小人书）、煲仔饭等等。

其实仔就是崽，也读作崽而不读作子，意思却和&ot;子&ot;相同。

子，有虚有实。

用在词尾时义虚，要读轻声。

所以&ot;老子&ot;（老聃）不是&ot;老子&ot;（老爸）。

仔也一样，要看义实义虚。

如果用在实处，那就是&ot;崽&ot;，比如&ot;两个仔三个女&ot;。

仔，有&ot;小&ot;的意思。

广州话中，但凡小（包括小瞧）的都叫仔，如打工仔。

所以&ot;刀仔&ot;不是刀子，而是&ot;小刀&ot;。

如果那刀子并不小，就只能叫&ot;刀&ot;，不能叫&ot;刀子&ot;或&ot;刀仔&ot;。

同样，鸡仔、船仔也就是小鸡、小船。

至于煲仔，大约就是小沙锅了。

这就有点近似于北京话当中的&ot;儿&ot;。

有人认为北京话就是说什么都带儿字音，其实是不对的。

并不是随便什么东西在北京话当中都能带儿字。

学校、工厂、衙门、政府、人造卫星、摩天大楼这些词后面都不能带儿字。

大马路后面也不行，但可以说&ot;遛弯儿&ot;、&ot;抄小道儿&ot;。

自家家门也可以说&ot;儿&ot;，比如&ot;带孩子来家坐坐，认个门儿&ot;。

包括门道、门路、办法、可能性的&ot;门&ot;，也能这么说，比如&ot;有门儿&ot;、&ot;没门儿&ot;、&ot;门儿清&ot;。

如果是正阳门、地安门，就只能叫前门、后门。

不能叫前门儿、后门儿。

便是车、马、船，也不能随便儿化。

小车儿、小马儿、小船儿是可以的，大车、大马、大船就不能加儿。

大人当然也不能叫&ot;大人儿&ot;，除非是&ot;小大人儿&ot;。