文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第16章（第3页）

又比如魔，是梵文ara的音译，也译为魔罗，意为扰乱身心、破坏好事、障碍善法者。

它最早写作磨，后来被梁武帝改为&ot;魔&ot;。

这一改不要紧，魔王、魔鬼、魔怪纷纷出笼，建魔窟，伸魔爪，施魔法，设魔障，弄得人们颇有些难逃魔掌的感觉。

可见语言这东西是有生命力的。

一旦换了存在环境，就会变种，甚至生儿育女，衍生出新的词汇来。

就说罗汉吧，原本是梵文arhat的音译，全文是阿罗汉，意思指断绝了一切嗜欲，解脱了所有烦恼的修成正果者。

罗汉比菩萨要低一等，因此人数很多，没有八百，也有五百，一排一排地坐在庙里，当然是&ot;罗汉&ot;（罗列的汉子）了。

在中国人的眼里，他们既然解脱了一切烦恼，自然应该是一脸的福相，胖墩墩的。

于是那些胖墩墩的人或东西，便也被称作罗汉，比如罗汉豆或罗汉肚。

罗汉豆就是蚕豆，罗汉肚则是发福之人的腹部，也叫将军肚或老板肚。

其实叫将军肚是不对的。

将军们如果一个个都腆着个大肚皮，怎么打仗？叫老板肚也有问题。

现在大老板都懂得养身和健美了，挺着肚子的是小老板。

叫罗汉肚就更不对头。

出家人四大皆空，清心寡欲，怎么会吃出个大肚皮来。

也许叫宰相肚还合适。

&ot;将军额上跑马，宰相肚里撑船&ot;，宰相的肚子应该是很大的，只可惜能当宰相的人又太少。

能当宰相的人少，能坐出租车的人多。

出租车在台湾叫计程车，在香港和广州叫的士。

的士是taxi的音译。

公共汽车（b）则叫巴士。

如果这公共汽车是小型或微型的，就叫&ot;小巴&ot;。

但ib叫小巴，iskirt（超短裙）却不叫&ot;小裙&ot;或&ot;微型裙&ot;，而叫&ot;迷你裙&ot;。

迷你，是i的音译；裙，则是skirt的意译。

这也是港用粤语的翻译。

粤人港人翻译外文，喜欢音译，更喜欢音意双佳。

&ot;迷你裙&ot;就是。

事实上女孩子穿上这种超短裙，确实比较性感，也多少有点&ot;迷你&ot;的味道。

可惜并非所有小型和微型的东西都性感，&ot;迷你&ot;一词的使用范围也就有限，比如ib就只能叫小巴，不能叫&ot;迷你巴&ot;。