文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第12章（第2页）

粤语中外来词汇不少，波（ball球）啦，恤（shirt衬衣）啦，的士（taxi出租车）啦，我们早就耳熟能详。

这种现象其他方言中也有，但不如粤语突出，也不像粤语那样喜欢搞&ot;中外合资&ot;，同一个词或词组中，一半外来的，一半土生上长的，还要把那外来的词念成粤语腔。

其实这正是粤语的一贯作风。

它原本就是中原汉语、当地土话、少数民族语言和外国语的&ot;杂交品种&ot;。

直到现在，粤语中还有不少当年&ot;百越杂处&ot;的痕迹。

比如&ot;这&ot;说成&ot;呢&ot;，就和壮、侗、傣、黎、布依语相同或近似。

又如细想叫捻，抓住叫揿，一团叫一旧，便是壮语。

乜、拧等字都念阴调，也和壮语相似。

修饰词放在被修饰词后面，比如客人叫人客，干菜叫菜干，公鸡叫鸡公，牯牛叫牛牯，更是壮语的构词特征。

汉语和壮语虽然都属汉藏语系，但毕竟不是同一个语族，粤语却能将它们融为一体。

这种融会贯通、大而化之的神通，正是粤语和粤语文化的特征。

粤语既然能打通南北东西、古今中外，自然也能打通全省。

这就和闽语不同。

粤语是一体化的，闽语则是多元化的。

也许正是由于这个原因，粤语文化的影响要比闽语文化的影响大。

粤剧远比闽剧或梨园戏、高甲戏、歌仔戏有名，广东音乐也远比福建的南音深入人心。

美术方面，广东有岭南画派，福建却乏善可陈。

因为福建虽不乏人才，但八闽互不交通，各拿各的号，各吹各的调，锣齐鼓不齐的，没法拧成一股绳，也就不可能和一体化的粤语文化相抗衡了。

难怪海外的华人虽然闽人比粤人多，粤语却比闽语吃得开。

东拉西扯

外来语大量成为中国人的口头禅，其盛况空前最早大约是在汉唐之际。

中心总是会名垂史册的。

事实上现在我们使用的语言被称作&ot;汉语&ot;，或者被叫作&ot;唐话&ot;，就因为这两个朝代国力最雄厚，文化最繁荣，影响最深远，和世界的交往也最多。

一、洋芋与土豆

南方人吃大米，北方人吃小麦。

麦在上古汉语中叫&ot;来&ot;。

《诗经》中就有称麦为&ot;来&ot;的。

方言学家潘家懿说直到现在山西临汾人还把麦子熟了叫&ot;来了&ot;。

大米则是水稻。

&ot;稻&ot;与&ot;到&ot;同音，没准也有&ot;到&ot;的意思。

苟如此，则&ot;稻麦&ot;便是&ot;到来&ot;了。