文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第50章（第1页）

8?《民间文学与比较文学》

9?《我同外国文学的不解之缘》

这一篇文章并不能算是一篇学术论文，其中讲了我六十年来同外国文学打交道的经过。

从小学学英文谈起，一直谈到初中、高中、大学和留学时期同外国文学的关系。

最初只是英文，最后扩大到了其他外国语言和文学。

对我的求学的过程讲得很具体，是一篇颇为有用的资料，可以供有兴趣者参考。

10?《论梵文本〈圣胜慧到彼岸功德宝集偈〉》

这是一篇相当长的论文，也是一篇相当重要的论文。

我之所以认为它重要，是因为它涉及下面几个问题。

一、在佛教大乘经典中，般若部是极其重要的一个大家族。

这一部《圣胜慧到彼岸功德宝集偈》在这个般若家族中占有特殊的地位。

二、这一部经由梵文译为西夏文，由西夏文译为藏文，又从藏文译为汉文。

诗的格律很奇特：每句十一个音节，四种不同的语言都是如此。

此为译经史上所绝无仅有。

三、这部经的语言特点，与大家族其他成员都迥乎不同。

其中-a&iddot;〉o，u的现象，更引起了我浓厚的兴趣。

四、般若部诸经典流布的情况，我认为与佛教大乘的起源有关。

下面把论文的内容简略地加以叙述。

我并不是简单地复述，而是有时候加以补充，有时候加以纠正，有时候解决了旧问题，有时候又提出了新问题。

我觉得，&ot;学术回忆&ot;的真正的意义就在这里，否则回忆的作用就不大了。

我先把本论文的章节抄在下面。

原文本来没有在文前归纳写出，对读者颇不方便。

一、般若部的一般情况

二、梵汉对比研究

三、《般若经》起源地的问题

四、梵本《圣胜慧到彼岸功德宝集偈》的语法特点

（一）《宝德藏》中没有东部方言的特点

（二）《宝德藏》中有西北部方言的特点

（三）在-a&iddot;〉o，u中-o和-u是否相等（eivalent）

五、《宝德藏》的起源地问题

六、《宝德藏》的产生时间问题

七、《宝德藏》的起源与大乘的起源问题