文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第6章（第2页）

，这样他工作的时候当然是低头的时候多而抬头的时候少，也许根本就不抬头。

倘若有人访他，却只看到桌上摆的俄文原本而震动于这位大学者的语言天才了。

　　著者和译者究竟谁用的力量多呢?不用思考就可以回答，当然是著者。

所以在欧洲有许多译本封面上只写著者的姓名，译者的姓名只用很小的字印在反面，费许多力量才能发现。

在杂志上题目的下面往往也只看到著者的姓名，译者的姓名写在文章的后面，读者念完文章才能看到。

他们的意思也不过表示译者和著者不敢抗衡而已。

在中国却又不然。

我看到过很多的书，封面上只印着译者的姓名，两个或者三个大字倨傲地站在那里，这几个字的光辉也许太大了，著者的姓名只好逃到书里面一个角落里去躲避。

在杂志的封面上或里面的目录有时我们只能找到译者的姓名，甚至在本文的上面也只印着译者的姓名，著者就只能在本文后面一个括弧里找到一块安身立命的地方。

　　我还看到几个比较客气一点的译者，他们居然肯让著者的姓名同他们自己的列在一块。

但也总觉得心有所不甘，于是就把自己的姓名用大号字排印，著者的姓名用小号字，让读者一看就有大小偏正之感，方法也颇显明。

我马上想到德国大选时希特勒的作风。

现在被谥为希魔的德国独裁者当时正兴高采烈，在各个城市里大街小巷的墙壁上都贴满了放大了的选举票的式样。

上面写了他自己和戈林、戈培尔、赫斯、福利克的名字，下面印了两个圈，一个很大，一个很小，像是太阳和地球，年纪大一点的或眼睛近视的无论如何也不会看到那小圈。

这当然有它的作用，因为赞成希特勒的人要在大圈里画一个记号，小圈却是为反对他的人预备的。

结果希特勒果然成了功，百分之九十八的德国人都选举了他。

他总怀疑有些人根本没看到那小圈，既然每个人都必须画一个记号，他们只好拿起笔来向大圈里一抹了。

我们中国这些客气的译者的心理同希特勒大概差不多，这真可以说是东西映辉，各有千秋。

阅读

有一些序跋，非凡是名人的序，大概是受人请托，情不可却，也许还有一点什么&ldo;效益&rdo;之类的东西，于是乎，虽然那一本书实在并不怎么样，写序的人也只好不痛不痒地加以空洞的赞誉，虚伪之气溢于楮墨之表，扑人眉宇。

谁读这样的序而不感到别扭，不感到腻味呢?　　学术涵盖面极大，文、理、工、农、医，都是学术。

人类社会不能无学术，无学术，则人类社会就不能前进，人类福利就不能提高，每个人都是想日子越过越好的。

学术的作用就在于能帮助人达到这个目的。

大家常说，学术是老老实实的东西，不能掺半点假。

通过个人努力或者集体努力，老老实实地做学问，得出的结果必须是实事求是的。

这样做，就算是有学术良心。

　　中西融会，龙虫并雕。

　　从中国学术史上来看，学者们大致分为两类。

一类专门从事钻研探讨，青箱传世，白首穷经，筚路蓝缕，独辟蹊径，因而名标青史，举世景仰。

一类专门编写通俗文章，用现在的话来说，就是做普及工作。

二者之间是有矛盾的，前者往往瞧不起后者，古人说：&ldo;雕虫小技，壮夫不为。