文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第22章（第3页）

但也总觉得心有所不甘，于是就把自己的姓名用大号字排印，著者的姓名用小号字，让读者一看就有大小偏正之感，方法也颇显明。

我立刻想到德国大选时希特勒的作风。

现在被谥为希魔的德国独裁者当时正兴高采烈，在各个城市里大街小巷的墙壁上都贴满了放大了的选举票的式样。

上面写了他自己和戈林、戈培尔、赫斯、福利克的名字，下面印了两个圈，一个很大，一个很小，像是太阳和地球。

年纪大一点的或眼睛近视的无论如何也不会看到那小圈。

这当然有它的作用，因为赞成希特勒的人要在大圈里画一个记号，小圈却是为反对他的人预备的。

结果希特勒果然成功了，百分之九十八的德国人都选举了他。

我总怀疑有些人根本没看到那小圈，既然每个人都必须画一个记号，他们只好拿起笔来向大圈里一抹了。

我们中国这些客气的译者的心理同希特勒大概差不多，这真可以说是东西辉映，各有千秋。

至于他们究竟像不像希特勒那样成功呢?这我可就有点说不上来了。

我前面说过，有的译者没有勇气把著者一笔抹杀。

但这里正像别处也并不缺少有勇气的人。

有一位姓丁双名福保的大学者&ldo;著&rdo;了一部几十册厚的佛学字典。

我们一看就知道这里面有问题，因为这种工作需要多年的搜集和研究。

我们从来没听说中国有这样一位专家，现在却凭空掉出了这样一部大著，不由人不怀疑。

书的序里提到日本织田得能的佛教大词典，我们拿来一对，才知道原来就是这部书的翻译。

但丁先生却绝对否认是&ldo;译&rdo;，只承认是&ldo;著&rdo;，因为他添了些新东西进去。

我又有点糊涂起来。

译一部几百万字的大著只要增加十个字八个字的新材料就可以把这部书据为己有，恐怕世界上每个人都要来译书了。

但丁先生的大&ldo;著&rdo;并非毫无可取，里面插入许多丁先生的玉照，例如研究生理时代之丁福保，研究医学时代之丁福保，也颇琳琅满目。

丁先生的尊容也还过得去，虽然比畹华博士还差一筹。

但我终于恍然大悟。

以前有的人想把自己的玉照登在报纸上，但苦于没有机会，只好给兜安氏大药房写信，当然附上玉照，信里说吃了某某药，自己的某某病已经好了，特此致谢。

于是隔了不久，自己的尊容就可以同名人一样出现在报纸上，虽然地方不大对，也顾不了那样许多了。

现在丁先生又发明了一个方法，使以后想出名的人再也不必冒充自己有梅毒或瘾君子写信给大药房了。

真是功德莫大。

我们能不佩服丁先生的发明能力么?