文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第36章（第1页）

最后，我再谈一谈译名的问题。

这个问题我起初认为比较简单：只需搞出一个译音表，然后，人名、地名、花名、树名，兵器名、器具名，都自己对号入座，岂不十分轻松愉快?然而实际上却行不通。

有一些名字中国古代已有现成的译名，行之既久，约定成俗;若再改动，反而不便。

这些译名必须保留。

它们一保留，则我那幻想中的译音表还有什么意义?连在这一部书中想统一译音都有困难，何况其他书籍?结果我只好放弃原来的如意算盘，自创译名。

最初还小心谨慎，后来觉得也没有什么必要，索性任意为之。

好在我心里很清楚，决没有人会根据我的译名去探讨中国音韵发展与演变的历史。

就让它这样去吧!

我在上面讲了这么多问题和困难，难道我就时时刻刻都同这些问题和困难拼搏吗?如果真是这样的话，那么，这十年漫长的日子可真是极难熬过来了。

事实上，并不是这样。

在过去十年中，我是既有痛苦，又有快乐;既有险阻，又有顺利;既有内心的波动，又有外来的鼓励。

何况，我翻译这一部巨著，并不是单打一。

几十年来的环境，使我养成一个同时搞几种科研和翻译工作的习惯。

让我单打一，或者单打一二，或者给我一间清静的屋子关起门来翻译或写作，我会感到非常别扭，什么东西也写不出。

在翻译《罗摩衍那》时，也是这样。

除

了这件事以外，我还有许多别的工作，特别是在后期，更是这样，并且还有许多开不完的会加入进来。

这一些繁杂的工作，实际上起了很好的调剂作用。

干一件工作疲倦了，就换一件，这就等于休息。

打一个比方说，换一件工作，就好像是把脑筋这一把刀子重磨一次，一磨就锋利。

再换回来，等于又磨了一次，仍然是一磨就锋利。

《罗摩衍那》我就是用这种翻来复去地磨过的刀子翻译完毕的。

此外，《罗摩衍那》这一部书尽管长得惊人，但主题思想却很简单，一言以蔽之，不外是：正义战胜邪恶，磨难产生幸福。

在&ldo;史无前例&rdo;的大混乱中，我的心情上面已谈了一些。

我最初确实拥护这场&ldo;革命&rdo;，甚至在被打倒被关起来以后，也没有改变，我对它毫无正确的认识。

在打倒&ldo;四人帮&rdo;以后，也就是在翻译的后期，我逐渐认识到，这一场&ldo;革命&rdo;也是一件邪恶的东西，同《罗摩衍那》中十头魔王所作所为同属一个范畴。

二者在最后都被挫败了。

《罗摩衍那》的主人公罗摩是一个理想人物。

他经受了无数的挫折与磨难，最后终于胜利，终于享受到与爱妻团圆的幸福。

本书这个主题思想，表面看来，同我有点风马牛不相及。

实际上，却颇有相通之处。

罗摩的胜利不时带给我一些安慰，给我这枯燥工作增添了生气，给我内心也灌上了活力。