文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第35章（第1页）

此时，有一些朋友，很熟的，见过面的，甚至没有见过面的，知道我在翻译《罗摩衍那》，都给我写了一些信来，对我加以鼓励。

大家也许认为，收到信是一件非常平常的事情，用不着大惊小怪。

但是，对我这&ldo;曾经沧海&rdo;的人来说却不是这样。

我除了在&ldo;文革&rdo;初期收到一些&ldo;砸烂狗头&rdo;一类的信以外，几乎有五六年的时间，一封信也没有收到过。

我已经变得不惯于收信，收信后不知所措了。

因此，我现在收到的信中的那一些鼓励的话，便对我这受宠若惊的人起了双倍鼓舞作用，它推动着我前进。

对于这些朋友们的美意，我是永远感激的。

不管怎样，《罗摩衍那》汉译文第一篇终于在一九八○年出版了。

印刷精美、装订富丽的一巨册明白无误地摆在我面前，我心里当然感到非常喜悦。

接着在两年以内又出版了第二篇、第三篇、第四篇。

这已经超出了我原来的&ldo;画地为牢&rdo;。

再回想自己画定第三篇为牢的界限，觉得非常可笑了。

这时候我又连续收到朋友们的来信，当然都是鼓励之辞。

有的朋友甚至说，这是中国翻译史上的一件大事。

这未免言过其实，我是绝对不敢当的。

外国朋友也给了我鼓励。

一九八○年夏天我访问日本时，带去了几本第一篇，送给对《罗摩衍那》有兴趣的日本朋友，征求他们的批评意见。

东京大学著名梵文学者原实教授表示出很大的兴趣。

以后出的几篇也都送给了他。

其他日本朋友，比如汤山明博士等等也似乎很感兴趣。

同年冬天，我访问西德，带去了几本第一篇。

我的老师瓦尔德施米特教授似乎有点责怪我不务正业。

他说：&ldo;你应该继续搞你的佛典语言研究嘛!&rdo;他哪里了解我的苦衷呀!无论如何，他过去对我的培养，今天对我的期望，我是永远铭感五内的。

此外，美国朋友、意大利朋友和法国朋友，对于我的翻译也都感到兴趣。

至于印度朋友，因为《罗摩衍那》毕竟是他们的国宝，不管我的译文水平如何，他们决不会吝惜自己的赞扬。

最近我还接到著名作家韩素音女士的信。

她对我的工作表现出极大的兴趣。

所有这一些朋友，都难免有溢美之词。

好在我还有点自知之明，头脑还算清醒，从来没有飘飘然过。

总而言之，由于以上一些不期而获的嘉奖，我更加鼓起了干劲。

近四五年以来，我的行政工作和社会工作越来越多。

我现在究竟有多少兼职，包括挂名的在内，我自己都弄不清楚。

但是，在同时，我给自己规定的科研项目，也越来越多，范围越来越广。