文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第13章（第3页）

什么样的暗示都行，明白吗？&rdo;

&ldo;是的，先生。

&rdo;

霍伯里从楼上下来。

他对特雷西利安说：

&ldo;如果你问我的话，我们要过一个快乐的圣诞节了。

&rdo;

特雷西利安严厉地问：&ldo;你这是什么意思？&rdo;

&ldo;你等着瞧吧，特雷西利安先生，今天是圣诞节前夜了，到处都是美妙的圣诞节气氛‐‐我可不这么想！

&rdo;

2

他们走进房间，在门口逗留了一会儿。

西米恩正在对着话筒说话，他朝他们摆摆手。

&ldo;你们，都坐下，我马上就打完了。

&rdo;

他接着对着话筒说下去。

&ldo;是查尔顿，霍奇金斯和布鲁斯事务所吗？是你吗，查尔顿？我是西米恩&iddot;李。

对，不是吗？对……不，我想让你为我立一份新遗嘱……是的，我那份遗嘱已经有些年头了……事情有变化……噢，不，不急，不想打扰你的圣诞节，大概在节礼日（英国的一个节日，圣诞节的第二天。

‐‐译注。

）或之后哪天吧。

到这儿来，我会告诉你我想怎样，不，这样挺好。

我还不会马上就死的。

&rdo;

他挂上电话，然后看看他的八位家庭成员。

他笑呵呵地说：&ldo;你们看上去都灰溜溜的，出什么事啦？&rdo;

艾尔弗雷德说：&ldo;您叫我们来……&rdo;

西米恩很快说道：&ldo;噢，很抱歉‐‐没什么特别的事。

你们以为这是一次家庭会议吗？不，只是我今天很累了，你们晚饭过后就都不用过来了，就是这么回事。

我要上床休息了，我希望我可以精精神神地过圣诞节。

&rdo;

他朝他们咧嘴笑着。

乔治恳切地说：

&ldo;当然啦……当然啦……&rdo;

西米恩说：&ldo;圣诞节是最重要的古老习俗了，它能提高家庭的凝聚力。

你怎么想，马格达伦，我亲爱的？&rdo;

马格达伦跳了起来。

她那相当可笑的小嘴张开又合上了。