文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第51章（第2页）

原文为&lso;ォパフツヨ石&rso;（oppasyoseki）。

）这个奇石的传说吗？&rdo;

话题接二连三跳跃。

宫村偏着头说：&ldo;不晓得。

&rdo;

京极堂斜睨着我问：&ldo;关口，你呢？&rdo;我当然回答不知道。

那种怪东西谁知道啊？

&ldo;欧帕休石是德岛某地方传说中的奇石，据说原本是某个著名力士的墓碑。

这块石头会欧帕休、欧帕休的叫。

&rdo;

&ldo;什么是欧帕休？&rdo;

&ldo;欧帕休（注：欧帕休为四国当地方言中&lso;背我&rso;之意。

）&lso;背我&rso;的意思。

&rdo;

&ldo;哦……，那就像马琴（注：指曲亭马琴（一七六七一八四八），江户晚期的戏作家。

代表作有《南总里见八犬传》等。

作品富有劝善惩恶思想。

）的《石言遗响》中写到的远州的夜啼石吗？&rdo;宫村问道。

原来如此，那方面是他的专门吧。

&ldo;嗯。

若是追溯&lso;出声的石头&rso;系统的根源，两者是相同的。

备前（注：日本古国名，相当于现今冈山县东南部。

）的窸窣岩（注：此为意译，原文为&lso;こそこそ岩&rso;。

有偷偷摸摸的石头之意。

）也可视为同一系统的妖怪。

不过，这在别的地方也被称为巴乌罗石或乌巴利翁（注：&lso;巴乌罗石&rso;及&lso;乌巴利翁&rso;皆为音译，原文为&lso;バウロ石&rso;（bauroseki）、&lso;ウバリァ◇&rso;（ubarion）。

），也是&lso;背负系&rso;的妖怪。

就是一背上去就会变重的妖怪。

它与产女妖怪也不能说毫不相关，另一方面，也与带来财富的异人传说有所关联，不过这些暂且不提。

总而言之，欧帕休石是在路边吵着叫人背它的石头。

&rdo;

&ldo;现在也会叫吗？&rdo;

我这么问，京极堂便扬起单边眉毛说：&ldo;我说你啊……&rdo;

他重重地叹了一口气。

&ldo;……他现在只是一颗单纯的石头。

传说有个力士路过时，觉得这块石头很嚣张，便把它背了起来，但是石头越来越重，力士终于受不了了，把它扔掉，结果石头裂成了两半。

据说从此以后，石头就不再说话了。

那块裂开的石头现在好像还在原处。

&rdo;