文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第11章（第4页）

日本也是吧？先有nopperi或nuppri（注：意思皆为平滑、平坦。

）这类单字。

然后，先是画在这里的肉块妖怪被这么称呼，之后无脸的妖怪也跟着被这么叫……&rdo;

&ldo;哦……&rdo;

&ldo;……野篦坊这个字啊，与其说是妖怪的名字，更应该说是形容词。

是形容平滑没有凹凸的模样。

例如：这家伙就像个野篦坊一样。

也有愚钝的意思，我们也说noppperapon（呆板的人）呢。

像是norarikurari（左右闪躲）、nurakura（滑溜溜），还有nupperi（光滑）也是。

而这些词变成了妖怪的名字。

调查方言的话，还有nuppeppo、nopperapo、nuhhehho等等。

&rdo;

&ldo;哦……&rdo;

大同小异。

&ldo;关口先生，听好了……&rdo;光保似乎很兴奋。

&ldo;……野篦坊的坊并不是指和尚的坊喔（注：日文中的&ldo;坊&rdo;字，原指僧侣的住居，后世沿用来称呼僧侣。

）。

如果是和尚的坊，音就不应该会变成ho或po。

&rdo;

&ldo;哦，或许是吧。

&rdo;

光保薄薄小小的嘴角满是泡沫。

&ldo;我们不会称和尚（お坊さん，obosan）为oposan或ohosan吧。

坊主（bozu，僧侣）也不说pozu或hozu吧。

&rdo;

&ldo;是不会这么说。

&rdo;

&ldo;就是吧。

然后，也有叫做zunberabo或zuberaho的妖怪。

这些名字好像是来自于松散无力的zubora（懒散）或zubera（吊儿郎当）。

&rdo;