文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第12章（第1页）

&ldo;哦，难怪……&rdo;

&ldo;所以，所谓zunberabo，就是zubera的bo。

我认为所谓野篦坊（noppera-bo），同样指的也就是noppera的bo……&rdo;

&ldo;bo？&rdo;

完全不晓得他在讲什么。

&ldo;什么叫bo？&rdo;

光保不晓得从哪里拿出手巾来，擦了擦额头和嘴巴。

然后语气极为冷淡地说：&ldo;总算要进入正题了。

我认为，那个字原本应该是ho。

&rdo;

&ldo;ho……？&rdo;

&ldo;没错。

坊主（和尚）的坊（bo）字再怎么变，读音也不会变成ho，但是ho的话，倒是有可能变成bo。

上面连接别的字的话，有的时候清音会变成浊音不是吗（注：日文中，清音为k、s、r、h（f）音起头的字母，浊音则为g、z、d、b音起头的字母，另外，p音起头的字母成为半浊音。

有时候两个词汇复合为一个词汇时，后接语的语头清音会有浊音化现象。

）？风吕（furo，浴室、入浴）也是，像一番风吕（ichiibanburo，第一个洗澡）或五右卫门风吕（goeonburo，铁锅澡盆），furo的读音会变成buro。

蒲团（futon，棉被）也是，像是羽根蒲团（hanebuton，羽毛被）。

塀（hei，围墙）也一样，板塀（ita-bei，板墙）、黑塀（kurobei，黑墙），一样会变成浊音。

池袋（ikebukuro）也不念作ikefukuro。

ha、hi、fu、he、ho的发音会变成ba、bi、bu、be、bo。

&rdo;

&ldo;是这样没错……，所以你说的ho指的是什么？我不晓得什么ho。

是指凤凰（hoo）的凤吗？&rdo;

&ldo;先别急。

&rdo;光保扬手。

&ldo;那个ho是什么，正是我常年以来的课题……&rdo;

光保抹了一下脸。

他在擦汗。

&ldo;……长久以来，我一直弄不懂。

因为我只是一介卖鱼郎的儿子，就算想调查，也无从调查起。

话虽如此，这也不是什么不弄清楚就会死的重大问题。

&rdo;

&ldo;但是啊，关口先生……&rdo;光保再一次正襟危坐，上身前倾。

&ldo;就像我刚才说的，我得到这个绘卷的同一年，从会津迁到静冈，当上了警官。

至于为什么是静冈，因为我舅舅就住在那里，是他给了我绘卷……&rdo;

&ldo;那个爱好艺术的？&rdo;

&ldo;对。

他是家母的哥哥，热中于研究国学（注：国学指研究儒学及佛教等外来思想传入日本以前的日本固有文化及精神的学问。