文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第3章（第1页）

それはあたかも、より激しい恋をするために、別れを利用しているとも言える。

だがいつまでも、そんな状態が続くわけもない。

彼女が僕から去っていく日は、刻々と近づいていたし、僕も周囲から注意を受けていた。

結ばれる可能性もない女性と、いつまでも会っているのは罪悪だとも言われた。

彼女の幸せを思うなら、きっぱりと離してやるべきだとも言われた。

それもこれも、みんなわかった。

充分すぎるほどわかりながら、そのようにできない。

それは、人間の一つの業のようなものかもしれない。

不会再见面了，这是最后一次了，这么想着，我们不断地幽会着。

这就犹如，恰似为了更加激烈地恋爱而利用了离别一样。

她从我这里离开之后，也时时刻刻地在靠近我的周围，我也收到了周遭的注意。

总是被说和无法结合的女性经常约会是一种罪恶。

为了她的幸福着想的话，应该干脆的分开才对。

这样那样的道理，大家能明白。

不能理解这其中的过分之处，就无法做到那样。

那大概是人类的一种罪孽了。

やがて十二月になった。

彼女の去っていくっ日は目前に迫っていた。

僕はふと、二人で会うのを、夜にするからだめなのだと思った。

夜の、心が萎えるときに会うから別れられないのだ。

真昼間、明るいガラス張りの喫茶店ででも会えば、きっぱりと別れられるのではないか。

昼間、なに気ない会話のあと、「じゃあね」といって店を出て行く。

それなら、未練なく、ドライに別れることができるのではないか。

不久到了十二月。

离她告别的日子已经迫在眉睫了。

我突然间，觉得两个人的相会，只是为了度过漫漫长夜。

因为是在晚上，心情萎靡的的时候相会，所以才无法分开吧。

要是在大白天，在装有明亮宽敞的落地玻璃的咖啡厅里，大概就能干干脆脆的分别了吧。

白天的时候，在闲聊完了之后，说着&ldo;拜拜&rdo;就这么直接走出店门。

要是那样的话，不就没有什么留恋，就可以淡淡地分手了吗？

日曜日の午後、僕達はガラスごしに舗道の見える喫茶店で会った。

平凡な会話のあと、「じゃあ」と、伝票を持って立ち上がった。

だが外へ出て、明るい光の中で歩き出すと、二人は自然に同じ方向に歩き出した。

どこに行くとも、行こうか、とも言わない。

ただ足が一緒に並んでいく。

それは、僕の意思というより、体が勝手に動いたといったほうが正しい。

僕でない、もう一人の自分が歩いていた。