文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第3章（第2页）

別れたくないのに、無理に別れるのは、罪悪ではないか、そんな理屈も考えた。

こんなことをくり返して十二月の半ばになった。

星期天的午后，我们在能隔着玻璃看到马路的咖啡厅里见面了。

在平凡的对话之后，说了声&ldo;拜拜&rdo;，我便拿着账单站了起来。

但是出到外面，步行在明媚的阳光中，俩个人又自然地往同一方向走去。

打算去哪里，往哪儿去，两个人都不说。

只是在一起并排地走着。

这之后，与其说是我自己的意识不如说是身体擅自动了起来更正确。

不仅只是我，另一个我也在一起走着。

明明是不想分手而勉强分手，不是罪恶吗，想着这样的理由。

就这样不断重复着类似的事情已经到了十二月中旬了。

もう本当に日が迫っていた。

暮の二十八日には、k子は故郷へ帰り、そのまま札幌へは戻ってこない予定になっていた。

そのぎりぎりの前日、僕達はまた会ってしまった。

そしてそこで、僕達はついに激しい喧嘩をした。

ついに、というのは、前からその兆しがあったからである。

会いながら、ふとした沈黙の瞬間、僕達は互いに憎んでいるのがわかった。

言葉にははっきり表さないが、心の中に言葉を押し込んでいた。

それは、なお愛し合いながら別れざるを得ない、そのことへの怒りと苛立ちが原因であることもわかっていた。

だが、そのことは、いまさらぶり返したところで仕方がなかった。

二人が十分考えたあとで出した結論であった。

已经到了真正要分离的那一天了。

年末的二十八号，k子要回到故乡了，她打算再也不回札幌了。

就这前两天，我们又见面了。

然而在那时，我们终于激烈地争吵起架来。

虽然说是&ldo;终于&rdo;，但其实之前便有先兆了。

因为不会再见面了，就在沉默的瞬间，我突然明白到我们其实是互相讨厌着对方的。

不能用语言确切地表达那塞进心里的话。

没有理由是因为相爱而离别，然而现在这样的事实，却是导致愤怒和急躁的原因。

事到如今，这种死灰复燃的情况也是没有办法的。

这是两人充分考虑后得出的结论。

一見、それで納得していた。

しかし、心のそこではなお納得しきれない、もやもやが押し隠されていた。

考えてみると、二人は実際以上に、きれいに振舞おうとしていたのかもしれない。

愛し合っているのに、一緒にいられない。

その不満をもっているのに、表面は美しく別れることばかり考えていた。

「どうせ別れるなら、きれいに分かれましょう」そうな言葉に酔っていた。