文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第18章（第1页）

（二）

读《诗经》自叹身似庄姜轻这里是指李清照《声声慢》1一词中所包含的隐衷，即此词的&ldo;晓来风急&rdo;句，暗含《诗经&iddot;终风》所谓卫庄姜被丈夫疏远甚至虐待之事。

要想使笔者的这一见解得到读者认同，必须首先解决此词上片第七句是&ldo;晚来风急&rdo;，还是&ldo;晓来风急&rdo;?由于《词品》以来不少版本作&ldo;晚来风急&rdo;，人们便以为此词是写作者&ldo;黄昏&rdo;时一段时间的感受。

因&ldo;晓&rdo;字与&ldo;黄昏&rdo;相抵悟，即便是《词综》及其前后的约十几种版本皆作&ldo;晓来风急&rdo;，亦未引起应有注意，以致今人的选本，除俞平伯和唐圭璋外，几乎无一例外地作&ldo;晚来风急&rdo;，而笔者认为，此句只有作&ldo;晓来风急&rdo;才能解释得通，否则会导致对1原词见本书第一章。

整首词的误解或曲解。

这里特别值得一提的是《艺蘅馆词选》，此句不仅作&ldo;晓来风急&rdo;，并附有梁启超的一段眉批：&ldo;这首词写从早到晚一天的实感。

那种茕独栖惶的景况，非本人不能领略，所以一字一泪，都是咬着牙根咽下。

&rdo;

这几句话，对词旨阐释得深入浅出尚且不说，更要紧的是它解决了此词流传中的一大疑点，即到底是用&ldo;晚&rdo;字，还是用&ldo;晓&rdo;字合理的问题。

&ldo;从早到晚&rdo;，也就是词中的由&ldo;晓来&rdo;，&ldo;到黄昏&rdo;云云。

在上述梁批的启发下，笔者尝对&ldo;晓来风急&rdo;句之隐秘加以试译，首先把此句与《诗。

邶风&iddot;终风》

的&ldo;终风且暴&rdo;句作对比，第二步从训沽方面说明&ldo;暴&rdo;，疾也，&ldo;日出而风曰暴&rdo;，&ldo;暴&rdo;自然就是&ldo;晓来风急&rdo;的意思。

这是就表层语义而言，从深层语义上说，&ldo;怎抵他晓来风急&rdo;句更与《诗经&iddot;卫风&iddot;硕人》有关。

关于《硕人》篇的来龙去脉是这样的：《左传&iddot;隐公三年》云，卫庄公娶于齐东宫得臣之妹，曰庄姜，美而无子，卫人所为赋《硕人》;《诗序》谓，庄公宠幸其妾，冷遇庄姜，故庄姜无子，国人闵之，为作此诗;朱自清则说&ldo;《硕人》篇要歌给庄公听&rdo;1。

由此看来，这首《声声慢》的题旨当是从对《终风》和《硕人》篇的隐括中，表达作者的&ldo;无嗣&rdo;和何以&ldo;无嗣&rdo;的&ldo;难言之隐&rdo;。

梁启超所说的作者&ldo;咬着牙根咽下&rdo;的，也当包含着这种&ldo;难言之隐&rdo;。

笔者曾无视这种隐衷说&ldo;这首《声声慢》毫无疑问是李清照晚年所作……也就是五十岁上下时所作。

&rdo;2这种说法过于武断，不利于对词旨的更全面深入地探讨，应予修正。

我现在认为此词当是李清照在揣摩了《硕人》篇要歌给庄公听的意图后，她写这首《声声慢》的目的很可能是要歌给自己的丈夫听。

看来，李清照与今天的大多数《诗经》解读者不尽相同，她当是相信《左传》

和《诗序》的上述说法的，所以才对《终风》和《硕人》篇加以隐括，从而写出&ldo;晓来风急&rdo;之句，成为千古难解之谜。

3

（三）

&ldo;人道山长山又断&rdo;，昌乐驿馆发浩叹以此概括李清照写于宣和三年（1121年）八月的《蝶恋花&iddot;晚上昌乐馆寄姊妹》一词的主旨，似无前例。

笔者之所以这样断言，是基于与他人不同的视角，从而看出，词人不仅为思念情同手足的姊妹1肝肠寸断，更为其难卜吉凶的莱州之行忧心如焚。

一言以蔽之，此词反映了传主前不归村后不着店的极为悲苦复杂的心境。

由于一夫多妻制所造成的丈夫对发妻的始密终疏，使多情善感的李清照尝够了种种莫可名状的酸苦之果。

这首《蝶恋花》就包含着词人的难言之隐，词云：&ldo;泪湿罗衣脂粉满，四叠阳关，唱到千千遍。