文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

致解志熙（第1页）

一秒记住【m.xiaoyanwenxue.cc】精彩无弹窗免费！

“汪曾祺书信集（.shg.tw）”

！

志熙同学：

北京市作协前几天才把你的信转给我，迟复为歉。

《邂逅集》我原有一本（“文革”

中是为了准备自我批判保留下来的），但不知塞在哪里，找了一天没有找着。

什么时候找出来，即告诉你。

我四十年代所写小说除了《邂逅集》及你提及的几篇，还有一些，如《待车》《绿锚》等等，但都未保存。

这些东西都不值得一看，你也不必费事去找。

所问问题条答如下：

1．我读阿左林、纪德等人的作品都是翻译的。

纪德的作品我比较喜欢《田园交响乐》和《纳蕤思解说》。

纪德把沉思和抒情结合得那样好，这对我是有影响的。

但是有什么具体的影响，很难说。

阿左林是个超俗的作家，“阿左林是古怪的”

，我欣赏这种古怪。

他的小说是静静的溪流。

他对于世界的静观态度和用写散文的方法写小说，对我有很大影响。

2．萨特在四十年代已经介绍进来，但只是一些零篇的文章和很薄的小册子，他的重要作品没有翻译。

当时只是少数大学生（比如中法大学的学生）当着一种时髦的思潮在谈论，大家不太了解“存在主义”

的真义。

关于萨特在四十年代译介的情况可问问陈占元教授（北大西语系，已退休），他当时在大后方，本人似即曾为文介绍过萨特。

3．关于作者的态度，这问题比较复杂。

我不喜欢在作品里喊叫。

我当时只有二十几岁，没有比较成熟的思想。

我对生活感到茫然，不知道如何是好。

这种情绪在《落魄》中表现得比较充分。

小说中对那位扬州人的厌恶也是我对自己的厌恶。