文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第63章 丧钟为谁而鸣19（第6页）

“你想知道，费尔南迪托？”

比拉尔对他笑起来，“你觉得自己闻得出来？”

“如果它确实存在，为什么别人闻得出我却闻不出？”

“怎么闻不出？”

比拉尔拿他找起乐子，两只大手交握揽住膝盖，“你坐过船吗？费尔南多？”

“没有。

我也不想坐。”

“那么你也许就分辨不出来了。

这气味儿有点儿像船只遇到风暴，舷窗都关起来后船内的气味儿。

你的鼻子抵在拧紧的舷窗上的黄铜把手上，行进中的船只在你脚下颠簸着，你感觉快要昏倒，胃里还空落落的，你便能闻到一点儿那个气味儿了。”

“我是不可能分辨得出来了，因为我绝不坐船。”

费尔南多说。

“我倒是坐过几次船，”

比拉尔说，“都是去墨西哥和委内瑞拉的时候。”

“此外还有什么气味儿？”

罗伯特·乔顿问。

比拉尔嘲弄地看着他，脑海中骄傲地回想着她的旅行。

“好吧，英国人。

学着点儿吧。

这就对了。

学学吧。

船的部分结束之后，你必须一清早，当曼萨纳雷斯河上还弥漫着雾气的时候就从马德里的小山上下来，去托莱多桥旁边的屠宰场，站在湿漉漉的石板路上，等候那些个天不亮就去喝刚屠宰的牲口鲜血的老妇人们。

当有这么一个老妇人走出屠宰场，裹着一条披巾，脸色灰白、眼神深陷，下巴上和脸颊上的老年须长在蜡白的脸上，仿佛豆子发芽后长出的芽须，不是硬毛，而是从脸上的死气中冒出的一根根苍白的芽须。

用你的双臂紧紧搂住她，英国人，抱住她、亲吻她的嘴，你就会知道这气味儿中的第二种成分了。”

“这个可真让人倒胃口，”

吉卜赛人说，“芽须那点儿简直受不了。”

“你还想再听点儿吗？”

比拉尔问罗伯特·乔顿。

“当然，”

他说，“如果一个人必须学这个，那就让咱学学吧。”

“老妇人脸上长芽须那点儿让我恶心，”

吉卜赛人说，“老妇人脸上为什么会长那个，比拉尔？我们的老妇人可不这样。”

“不会的，”

比拉尔挖苦他，“我们的这个老妇人哪，年轻的时候可苗条了，除了免不了永远挺着个大肚子，这是她受丈夫宠爱的标志，每个吉卜赛女人身前总是顶着一个……”

“别说这种话！”

拉斐尔说，“这样太损人了。”

“你这就受不了了呀，”