文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第63章 丧钟为谁而鸣19（第3页）

“我也没法儿？”

比拉尔问他，一边将火炉边的灰敛了敛，从掌中吹掉，“我也没法儿告诉你？”

“对，不管你是用女巫、吉卜赛人还是无论哪一套，你也没法儿告诉我。”

“因为你已经耳聋得出了新花样，”

比拉尔说，她的大脸盘在烛光下显得粗糙而宽阔，“你并不是愚蠢，你只是聋了。

聋掉的人听不到音乐，也听不见收音机的声音。

所以他会说，从来没听过这些响声，这些东西不存在。

什么话，英国人？我在名字很特别的那人的脸上，亲眼看见了死亡，就像被烙铁烫上了一样。”

“你没看见，”

罗伯特·乔顿坚持着，“你看到了恐惧和不安。

恐惧是他之前的经历造成的。

不安是因为他想象出来的那个不幸的可能性。”

“什么话？”

比拉尔说，“我清清楚楚地看到了死亡，就像是坐在他肩上那么明显。

还有就是，他身上有死亡的气味儿。”

“死亡的气味儿？”

罗伯特·乔顿嘲弄地笑笑，“恐惧的气味儿还差不多，有一种气味儿和恐惧有关。”

“就是死亡的气味儿，”

比拉尔说，“听着，当史上最伟大的斗牛士助手布兰奎特在格兰内罗手下工作的时候，他曾经跟我说过，就在马诺洛·格兰内罗死的那一天，他们在去斗牛场的路上顺道在小教堂停了一下，格兰内罗身上的死亡气味儿是那样浓烈，几乎让布兰奎特感到恶心。

在出发前往斗牛场之前，他可是一直陪着格兰内罗洗澡更衣的。

他们挤在车子里向斗牛场开去的时候，还没有这个气味儿。

除了胡安·路易·德拉罗萨在教堂里闻到以外，其他人都没闻到，马西亚尔和齐库洛不管是在教堂里，还是在他们四人排起队准备入场的时候都没闻到。

但是胡安·路易面如死灰，布兰奎特这么告诉我，于是布兰奎特就对他说：‘你也闻到了？’”

“‘呛得我都喘不过气来了，’胡安·路易对他说，‘是你那位斗牛士身上传来的。

’”

“布兰奎特说：‘一点儿办法也没有。

但愿是咱们搞错了。

’”

“‘那么其他人呢？’胡安·路易问布兰奎特。”

“布兰奎特说：‘他们没事。

但是这个人的气味儿比何塞在塔拉维拉[276]的时候还浓。

’”

“而就在那个下午，在马德里的托洛斯广场，那头来自维拉古阿牧场的名叫波加佩纳的公牛，将马诺洛·格兰内罗顶死在二号看台前的木板围栏上。

我和菲尼托就在现场，亲眼目睹了这一切。

公牛将他摔在围栏下，牛角将头盖骨捣得稀烂，马诺洛的头被楔进了围栏下方，头排座位前的台阶下。”

“可是你闻到什么了吗？”

费尔南多问。