文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

海明威精选集典藏套装共4册第61章 丧钟为谁而鸣17（第4页）

费尔南多接着说，“然而他在运动初期一直到最近一段时期所做的一切是值得我们心怀感激的——”

比拉尔刚刚走到了火炉边，这会儿又来到餐桌旁。

“费尔南多，”

比拉尔平静地叫他，并递给他一个碗，“规规矩矩地把这碗炖肉吃掉，用吃的塞满你的嘴，不要再说话了。

我们知道你的意见了。”

“可是，该怎么做……”

普力米提波想提问，但话没说完就顿住了。

“我准备好了，”

罗伯特·乔顿说，“既然你们所有人已经做了决定，认为该干，那么我愿意效劳。”

怎么回事？他想，听了费尔南多说话，怎么我的口气都像他了。

那种语言一定是有传染性的。

法语，外交语言。

西班牙语，官僚语言。

“别，”

玛丽娅说，“别。”

“这个和你没关系，”

比拉尔对姑娘说，“把你的嘴闭上。”

“我今晚就动手。”

罗伯特·乔顿说。

他见比拉尔望向他，手指放在嘴唇上。

她向门口观望着。

固定在洞口的毯子被掀了起来，巴布罗的头伸了进来。

他咧开嘴对所有人笑笑，将毯子一推，进来后又反身把它固定好。

他转过身来站在那里，然后把毛毯式斗篷从头上脱下来抖雪。

“你们在说我呢？”

他对所有人说，“我打断你们了？”

没有人回答他。

他将斗篷在洞壁的钉子上挂好就走到餐桌边来。

“怎么啦？”

他问，拿起他那只立在桌子上的空杯子，将手伸进酒盆去舀酒。

“没有酒啦，”

他对玛丽娅说，“去从皮酒囊里面接些过来。”

玛丽娅拿起酒盆走向酒囊，落满灰尘、涂了黑色焦油的酒囊胀得满满的，从洞壁倒挂下来，她将酒囊一只腿上的塞子旋开一点儿，葡萄酒就从塞子的缝隙中喷射出来落到酒盆中。

巴布罗看着她跪下来捧起酒盆，看到葡萄酒的亮红色倾注而下，速度太快，在酒盆中激起旋涡。

“看着点儿。”

他对她说，“酒囊里的酒都不到胸口位置了。”

没有人说话。

“我今天把酒从肚脐眼那儿喝到了胸口，”

巴布罗说，“花了我一天时间。