文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第57章 丧钟为谁而鸣13（第8页）

还有“现在”

和frau[195]，但这也说明不了什么。

以“死亡”

为例，mort，muerto，todt[196]。

Todt是其中读起来最没有生气的。

“战争”

，guerre，guerra，krieg[197]。

其中krieg读起来最像打仗，或者说，真是这样吗？还是他只是对德语最不在行罢了？“亲爱的”

，chérie，prenda，schatz[198]。

他宁愿把它们都换成玛丽娅。

这名字才足够亲。

就这样吧，他们凡事都一起行动吧，反正现在时间也不多了。

情况看起来肯定是越来越糟，那就是你没法在早上撤退这件事。

你要在不可能的情形下耗到晚上再撤退。

你要试着坚持到晚上再恢复行动。

如果能磨蹭到天黑再行动，也许就会没事的。

那如果从天亮时就开始拖，情况会怎么样呢？那会怎么样？那个可怜又可恶的聋子放弃了他那种混杂西班牙语，那么仔细地给他解释。

就好像乔顿从未考虑过这一点，没有在第一次听完戈尔兹的部署后就开始做种种悲观的设想一样。

好像他不曾从大前天晚上起，心窝里就揣着个难以消化的死面疙瘩似的。

这都是什么事儿。

你的这一生都在追求某些意义，然而它们总是以没有任何意义告终。

此刻得到的和你当初追求的毫不相关。

而你觉得此生都不可能得到了。

接着，在像如今这样一场糟糕的表演中，你协调两支小得可怜的游击队伍，在不可能的情况下，帮你炸掉一座桥，来阻止一场可能已经开始的反攻，然后你遇见了一个像玛丽娅一样的姑娘。

当然啦，这是你会做的事。

你和她遇见得太晚啦，就是这么回事。

实际上是那个叫比拉尔的女人把玛丽娅推进你的睡袋里去的，结果怎么样？是呀，结果怎么样？结果到底怎么样？请你告诉我结果怎么样。

是呀，结果就是这样。

结果恰恰就是这样。

关于比拉尔把她推进你睡袋这件事情，你就不要欺骗自己了，不要试图把它不当一回事，或是把它说得粗鄙下流。

你一见到她就神魂颠倒了。

她第一次张嘴对你说话的时候，你对她的思慕就已经呼之欲出，而你也知道这一点。

自从你有了这个念头，而这个念头在你原来是想都不敢想的，那就没道理给它身上泼脏水，当你意识到这念头是什么，你便知道，在她拿着铁盘躬身走出洞口时，你看到她的一霎，它就已经成型了。

它击中你，你也知道它是什么，为什么要用谎言来掩盖呢？每次你看向她，每次她看向你，你的五脏六腑便统统移了位。

所以你为什么不肯承认？好吧，那我承认好了。

而对于比拉尔把她推向我这件事，比拉尔所做的不过是体现了这个人的智慧罢了。

她一直以来都把这个姑娘照顾得好好的，那姑娘拿着餐盘回到山洞的那一刻，她便看到，有什么东西已经不请自来。

于是她把事情简化了。

她简化了事情经过，便有了昨天晚上和今天下午的事情。