文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第34章 少年维特的烦恼4（第3页）

最令我恼火的是市民阶层的可悲处境。

尽管我和任何人一样，也清楚了解等级差别是必要的，它甚至还给我本人带来了不少好处，可是，它却偏偏又妨碍着我，使我不能享受这世界上仅存的一点点欢乐，一点点幸福。

最近，我在散步时认识了封·B小姐。

她是一位在眼前的迂腐环境中仍不失其自然天性的可爱姑娘。

我和她谈得十分投机，临别时便请她允许我上她家去看她。

她大大方方地答应了，使我更加急不可耐地等着约定的时间到来。

她并非本地人，住在一位姑母家里。

老太太的长相我一见就不喜欢，但仍然对她十分敬重，多数时间都在和她周旋。

可是不到半小时，我便摸清了她的底细，而事后封·B小姐也向我承认了。

原来她亲爱的姑妈老来事事不如意，既无一笔符合身份的产业，也无智慧和可依靠的人，有的只是一串祖先的名字和可资凭借的贵族地位。

而她惟一的消遣，就是从她的楼上俯视脚下的市民的脑袋。

据说她年轻时倒是很俊俏的，那时她一意孤行，把不少倒楣的小青年折磨得够呛；后来上了几分年纪，就只好屈就一位软耳根的老军官啦。

此人以这个代价和一笔勉强够用的生活费，和她一道度过了那些艰辛的岁月。

随后他就一命呜呼，丢下了她孤零零一个人，眼下的日子同样艰辛。

要不是她那外甥女如此可爱的话，谁还高兴来瞅她一眼啊。

1772年1月8日

真不知这是些什么人，整个的心思都系挂在那种种繁文缛节上，成年累月盘算和希冀的只是怎样才能在宴席上把自己的座位往上挪一把椅子。

并非他们除此别无事做；相反，事情多得成堆，恰恰是为忙那些无聊的琐事去了，才顾不上干重要的事。

上星期，在乘雪橇出游时便发生了争吵，结果大为扫兴。

这班傻瓜哟，他们看不出位置先后本身毫无意义；看不出坐第一把交椅的，很少是第一号角色！

古往今来，不知有多少君王受自己宰相的支配，有多少宰相又为他秘书所驾驭！

在这种情况下，谁是第一号人物呢？我认为是那个眼光超过常人、有足够的魄力和心计把别人的力量与热情全动员起来实现自己计划的人。

1月20日

亲爱的绿蒂，我刚才为避一场暴风雪逃进了一家乡村小客栈；只有到了这儿，我才能给你写信。

多久我还困在D城那可悲的窠巢里，忙碌在那班对于我的心来说完全是陌生的人们中间，多久我的心就不会叫我写信给你。

可眼下，在这所茅屋中是如此寂寞，如此湫隘，雪和冰雹正扑打着我的小窗，在这儿我的第一个思念却是你。

我一踏进门，你的倩影便出现在我的眼前，唤起了我对你的回忆，绿蒂呵，那么神圣、那么温馨的回忆！

仁慈的上帝，这是许久以来你赐予我的第一个幸福时刻啊！

亲爱的，你哪知道我已变得多么心神不定，知觉麻木！

我的心没有一刻充实，没有一刻幸福！

空虚呀！

空虚呀！

我好像站在一架西洋镜前，看见人儿马儿在我眼前转来转去，不禁经常问自己，这是不是光学把戏呢？其实，我自己也参加了这把戏，或者更正确地说，也像个木偶似的被人玩，偶尔触到旁边一个人的木手，便吓得战栗着缩了回来。

晚上，我下决心要享受日出，到了早晨却起不来床；白天，我希望能欣赏月色，天黑了又待在房中出不去。

我闹不明白，我干吗起身，干吗就寝。

我的生活缺少酵母，使我深夜仍精神饱满、一大早就跳下床来的兴奋剂已不知被抛到了何处。