文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第11章（第2页）

列翁说，可他谨慎地住了口。

“您要去哪儿办事？”

爱玛问道。

书记员说没事，她就请他送一送。

这件事当晚就传遍了永镇。

镇长的老婆蒂伐什太太就当着女佣的面说：“包法利夫人太不检点。”

到奶妈家去得走完那条路，然后向左拐，也就是去公墓的那个方向，沿着夹在矮平房和院子间的小路往前走，小路两边尽是女贞树。

女贞树正在开花，还有欧洲茶树、犬蔷薇、荨麻和从灌木丛中脱颖而出的树莓。

从篱笆望去，隐隐可见破破烂烂的院子里一头公猪趴在粪堆上，或者几头戴上颈圈的母牛把角顶在树干上磨蹭。

他们俩并肩慢慢行走，她扶着他，他则小心地保持跟她的步调一致。

一群苍蝇在炎热的空气中嗡嗡飞舞在他们前面。

他们认出了掩映在一棵老核树重重树荫下的房子。

房子低矮，房顶上盖着棕色的瓦片，阁楼的老虎窗下挂着一串玉葱。

一捆捆木柴竖着靠在刺篱笆上，围着四四方方一块莴苣地，一块几尺长的地上长着熏衣草和攀在架子上开花的豌豆，草地上到处流动着污水，周围晒着几件破烂衣衫，几双线袜，一件红色印花布女短上衣，一块厚厚的粗布片子铺开晾在篱笆上。

听到栅栏门响，奶妈出来了，单手抱着个正在吃奶的孩子另一只手牵着一个瘦瘦的小男孩，可怜的孩子脸上长满了疱疮。

他是卢昂一个帽商的儿子，父母忙着生意，把他留在了乡下。

“请进来吧，”

她说，“您的孩子正在睡觉呢。”

底楼是整幢房屋里仅有的卧室。

最里面靠墙放着一张没挂帐子的大床，靠窗的那头放着和面缸，窗玻璃破了一块，用蓝纸剪的太阳粘着。

门背后的墙角落里，洗衣槽石板下放着一双高靿皮鞋，鞋钉闪闪发光，旁边放着一个装满油的瓶子，瓶口插一根羽毛。

满是灰尘的壁炉台上扔着火石、蜡烛头和火绒，还有一本《马修历书》。

整个房间里最无实用价值的东西是一幅吹号的信息女神像，这幅像一定是化妆品广告上剪下来的，用6枚鞋钉钉在墙上。

爱玛的女儿睡在一个柳条摇篮里，摇篮搁在地上。

她把孩子连同被子一起抱起来，摇晃着，轻轻哼着小调。

列翁在房间里踱步。

他看着这位穿着紫花长裙的漂亮夫人与四周赤贫的景象是那么不协调。

包法利夫人脸红了。

他把头扭开，心想在自己的目光中也许有什么不妥的地方。

孩子把奶吐到她的细布绉领上，她赶忙把孩子放回去，一边帮她擦一边保证不会留下任何痕迹。

“她经常吐在我身上，”

她一再说，“我就不停地给她换洗！

所以杂货店老板加缪说一声，让我需要的时候去他那里要些肥皂吗？我也就不用总去打扰您。”

“好的，好的！”

爱玛说，“再见，罗莱嫂！”