文学驿站

手机浏览器扫描二维码访问

第二十三章洛哈特永不为奴（第2页）

，“xx逊”

。

在英文中写做“son”

，有时也会写成变体“sen”

。

意思是“xx的儿子”

。

比如阿斯加德第一增强元素萨满索尔·奥丁森，那就是“奥丁之子索尔”

的意思。

法国人的名字更麻烦。

我们以罗恩的大哥，在古灵阁银行埃及分行工作的比尔·韦斯莱现在还没见过面的未来老婆芙蓉·伊莎贝尔·德拉库尔举例——这名字本来多好啊，现在已经不忍直视了——

罗琳阿姨又成功的玩了个双关。

“德拉”

是法文中常用的“de”

的音译，通常只有贵族才可以加到自己名字里。

当然也有些冒充贵族的。

比如《马赛曲》的作者，青年炮兵军官鲁热。

这个字节基本相当于英文中的“ofthe”

。

根据阿姨自己的意思，“芙蓉”

的法文单词可以视作“flower”

的变体，“库尔”

是“urt”

的变体。

这样“德拉库尔”

就是“宫廷之花”

或“审判庭之花”

。

有一种解读说魔法学校对应的是法学院……那这样又成功强行解读了。

而这个名字的真正法文版解读应该是“库尔地区的伊莎贝尔夫人的女儿芙蓉小姐”

。